
ausschwärmen
پراکنده شدن
از یک نقطهٔ شروع مشترک به جهتهای مختلف پخش شدن، بهویژه برای جستوجوی چیزی یا بررسی کردن چیزی.
Die Helfer schwärmten aus, um nach dem vermissten Kind zu suchen.
امدادگران برای پیدا کردن کودک گمشده پراکنده شدند.
پراکنده شدن
ausschwärmen – schwärmte aus – ist ausgeschwärmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پراکنده شدن
از یک نقطهٔ شروع مشترک به جهتهای مختلف پخش شدن، بهویژه برای جستوجوی چیزی یا بررسی کردن چیزی.
Die Helfer schwärmten aus, um nach dem vermissten Kind zu suchen.
امدادگران برای پیدا کردن کودک گمشده پراکنده شدند.

بچهزنبورها بیرون زدن
دربارهٔ یک کلنی زنبورعسل: ترک کردن کندو و جستوجوی مکانی تازه بهصورت یک دسته.
Im Mai schwärmen die Bienen aus und gründen ein neues Volk.
در ماه مه، زنبورها از کندو بیرون میزنند و کلنی تازهای تشکیل میدهند.
| ich | schwärme aus |
|---|---|
| du | schwärmst aus |
| er/sie/es | schwärmt aus |
| wir | schwärmen aus |
| ihr | schwärmt aus |
| sie | schwärmen aus |
| ich | schwärmte aus |
|---|---|
| du | schwärmtest aus |
| er/sie/es | schwärmte aus |
| wir | schwärmten aus |
| ihr | schwärmtet aus |
| sie | schwärmten aus |
| ich | bin ausgeschwärmt |
|---|---|
| du | bist ausgeschwärmt |
| er/sie/es | ist ausgeschwärmt |
| wir | sind ausgeschwärmt |
| ihr | seid ausgeschwärmt |
| sie | sind ausgeschwärmt |
| du | schwärm aus! schwärme aus! |
|---|---|
| ihr | schwärmt aus! |
| Sie | schwärmen Sie aus! |
| ich | war ausgeschwärmt |
|---|---|
| du | warst ausgeschwärmt |
| er/sie/es | war ausgeschwärmt |
| wir | waren ausgeschwärmt |
| ihr | wart ausgeschwärmt |
| sie | waren ausgeschwärmt |
| ich | werde ausschwärmen |
|---|---|
| du | wirst ausschwärmen |
| er/sie/es | wird ausschwärmen |
| wir | werden ausschwärmen |
| ihr | werdet ausschwärmen |
| sie | werden ausschwärmen |
| ich | schwärme aus |
|---|---|
| du | schwärmest aus |
| er/sie/es | schwärme aus |
| wir | schwärmen aus |
| ihr | schwärmet aus |
| sie | schwärmen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwärmte aus |
|---|---|
| du | schwärmtest aus |
| er/sie/es | schwärmte aus |
| wir | schwärmten aus |
| ihr | schwärmtet aus |
| sie | schwärmten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausschwärmen |
|---|---|
| با zu | auszuschwärmen |
| Partizip I | ausschwärmend |
| Partizip II | ausgeschwärmt |
«Ausschwärmen» (پراکنده شدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (بیرون) جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Suchmannschaften schwärmen bei Tagesanbruch aus.
گروههای جستوجو هنگام سپیدهدم پراکنده میشوند.
Die Polizei meldete, dass mehrere Teams ausschwärmten.
پلیس گزارش داد که چند گروه پراکنده شده بودند.
Die Helfer beschlossen, gemeinsam auszuschwärmen.
امدادگران تصمیم گرفتند با هم پراکنده شوند.
«Ausschwärmen» (پراکنده شدن) از «aus» (بیرون) و «schwärmen» (بهصورت گروهی حرکت کردن) تشکیل شده است. پیشوند «aus» (بیرون) حرکت به سمت بیرون از یک نقطهٔ شروع مشترک را نشان میدهد و باعث میشود فعل جداشدنی باشد.
Nach der kurzen Besprechung schwärmten die Freiwilligen aus.
داوطلبان پس از جلسهٔ کوتاه پراکنده شدند.
در معنای جستوجو یا بررسی کردن، «ausschwärmen» (پراکنده شدن) اغلب با عبارتهایی مانند «zur Suche» (برای جستوجو)، «in alle Richtungen» (به همهٔ جهتها) یا «im Gelände» (در منطقه) به کار میرود. نهاد جمله معمولاً به چند نفر یا چند گروه اشاره دارد.
Die Wanderer schwärmten in alle Richtungen aus, um den Weg zu finden.
کوهنوردان برای پیدا کردن مسیر به همهٔ جهتها پراکنده شدند.
معنای مربوط به زنبورها را معمولاً از این تشخیص میدهیم که «Bienen» (زنبورها)، «ein Bienenvolk» (یک کلنی زنبورعسل) یا «ein Schwarm» (یک دستهٔ زنبور) در جمله آمده باشد. این کاربرد اغلب به زمان یا فصل بیرون زدن زنبورها مربوط میشود.
Wenn es im Frühling warm wird, schwärmt ein Bienenvolk manchmal aus.
وقتی هوا در بهار گرم میشود، یک کلنی زنبورعسل گاهی از کندو بیرون میزند.
توزیع کردن
وقتی یک گروه جستوجو از هم جدا میشود، «sich verteilen» (پراکنده شدن) و «ausschwärmen» (پراکنده شدن) هر دو مناسباند. «Sich verteilen» تأکید میکند که افراد به مکانهای مختلفی در آن ناحیه میروند. «Ausschwärmen» برجسته میکند که آنها از یک نقطهٔ شروع مشترک در جهتهای مختلف راه میافتند، مثلاً برای جستوجوی کسی.

Die Helfer schwärmen vom Parkplatz aus, um das vermisste Kind zu suchen.
کمکرسانها از محل پارک در جهتهای مختلف راه میافتند تا کودک گمشده را پیدا کنند.
Die Helfer verteilen sich im Wald, um das vermisste Kind zu suchen.
کمکرسانها در جنگل پراکنده میشوند تا کودک گمشده را پیدا کنند.