
verteilen
dağıtmak
Bir şeyi birden fazla kişiye vermek veya farklı yerlere götürmek.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
Öğretmen, notlandırılmış sınav kâğıtlarını öğrencilere dağıtıyor.
dağıtmak / dağılmak
verteilen – verteilte – hat verteilt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dağıtmak
Bir şeyi birden fazla kişiye vermek veya farklı yerlere götürmek.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
Öğretmen, notlandırılmış sınav kâğıtlarını öğrencilere dağıtıyor.

yaymak
Bir şeyi bir yüzeye, o yüzeyi aşağı yukarı eşit biçimde kaplayacak şekilde yaymak.
Bitte verteilen Sie die Sonnencreme gleichmäßig auf der Haut.
Lütfen güneş kremini cildinize eşit şekilde yayın.

dağılmak
Bir bölgeye veya mekâna yayılmak; birbirinden ayrılmak.
Nach dem Konzert verteilte sich die Menschenmenge schnell in der ganzen Stadt.
Konserden sonra kalabalık şehrin her yerine hızla dağıldı.
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilst |
| er/sie/es | verteilt |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilt |
| sie | verteilen |
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
| ich | habe verteilt |
|---|---|
| du | hast verteilt |
| er/sie/es | hat verteilt |
| wir | haben verteilt |
| ihr | habt verteilt |
| sie | haben verteilt |
| du | verteile! verteil! |
|---|---|
| ihr | verteilt! |
| Sie | verteilen Sie! |
| ich | hatte verteilt |
|---|---|
| du | hattest verteilt |
| er/sie/es | hatte verteilt |
| wir | hatten verteilt |
| ihr | hattet verteilt |
| sie | hatten verteilt |
| ich | werde verteilen |
|---|---|
| du | wirst verteilen |
| er/sie/es | wird verteilen |
| wir | werden verteilen |
| ihr | werdet verteilen |
| sie | werden verteilen |
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilest |
| er/sie/es | verteile |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilet |
| sie | verteilen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verteilen |
|---|---|
| zu ile | zu verteilen |
| Partizip I | verteilend |
| Partizip II | verteilt |
“Verteilen”, “ver-” ön ekine sahip ayrılamayan bir fiildir. “teilen” (bölmek) fiilinden türemiştir. Buradaki “ver-” ön eki, bir şeyi farklı yerlere veya kişilere götürme sürecini anlatır.
Die Hilfsgüter wurden an die Bevölkerung verteilt.
Yardım malzemeleri halka dağıtıldı.
Bir şeyi kimin aldığını belirtmek için Akkusativ ile “an” edatını kullanırsın. Yapı şöyledir: “etwas an jemanden verteilen” (bir şeyi birilerine dağıtmak).
Die Flugblätter wurden an die Passanten verteilt.
El ilanları yayalara dağıtıldı.
Bir şeyin yayıldığı yüzeyi belirtmek için Dativ ile “auf” (üzerinde) veya Akkusativ ile “über” (üzerine) edatları kullanılır.
Verteile die Sauce gleichmäßig auf der Pizza.
Sosu pizzanın üzerine eşit şekilde yay.
Er verteilte den Sand über den ganzen Boden.
Kumu bütün zemine yaydı.
“sich verteilen” (dağılmak) dönüşlü biçimi, bir alana yayılan insan veya eşya grupları için sık kullanılır. Bir noktadan birçok noktaya doğru gerçekleşen hareketi anlatır.
Nach der Veranstaltung verteilten sich die Besucher in den umliegenden Cafés.
Etkinlikten sonra ziyaretçiler çevredeki kafelere dağıldı.
paylaşmak
“Teilen” (bölmek), bir bütünü birkaç parçaya veya porsiyona ayırmayı vurgular. “Verteilen” (dağıtmak) ise hazır olan parçaların birkaç kişiye veya farklı yerlere ulaştırılmasını vurgular. Porsiyonları hazırlayan kişi böler, onları alıcılara veren kişi dağıtır.

Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
Mia sekiz pasta parçasını misafirlere dağıtıyor.
Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Mia pastayı sekiz eşit parçaya bölüyor.