
entweichen
sızmak
Gaz, sıvı veya hava için: Bir kaptan ya da kapalı bir yerden dışarı çıkmak veya akmak.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
Delik lastikteki hava yavaş yavaş dışarı sızdı.
sızmak / kaçmak
entweichen – entwich – ist entwichen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sızmak
Gaz, sıvı veya hava için: Bir kaptan ya da kapalı bir yerden dışarı çıkmak veya akmak.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
Delik lastikteki hava yavaş yavaş dışarı sızdı.

kaçmak
İnsan veya hayvan için: Bir yerden gizlice ya da fark edilmeden ayrılmak; kaçıp gitmek. Bu kullanım daha çok resmî ve edebî dildedir.
Dem Gefangenen gelang es, in der Nacht unbemerkt aus seiner Zelle zu entweichen.
Mahkûm gece hücresinden kimseye fark ettirmeden kaçmayı başardı.
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichst |
| er/sie/es | entweicht |
| wir | entweichen |
| ihr | entweicht |
| sie | entweichen |
| ich | entwich |
|---|---|
| du | entwichst |
| er/sie/es | entwich |
| wir | entwichen |
| ihr | entwicht |
| sie | entwichen |
| ich | bin entwichen |
|---|---|
| du | bist entwichen |
| er/sie/es | ist entwichen |
| wir | sind entwichen |
| ihr | seid entwichen |
| sie | sind entwichen |
| du | entweiche! entweich! |
|---|---|
| ihr | entweicht! |
| Sie | entweichen Sie! |
| ich | war entwichen |
|---|---|
| du | warst entwichen |
| er/sie/es | war entwichen |
| wir | waren entwichen |
| ihr | wart entwichen |
| sie | waren entwichen |
| ich | werde entweichen |
|---|---|
| du | wirst entweichen |
| er/sie/es | wird entweichen |
| wir | werden entweichen |
| ihr | werdet entweichen |
| sie | werden entweichen |
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichest |
| er/sie/es | entweiche |
| wir | entweichen |
| ihr | entweichet |
| sie | entweichen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entwiche |
|---|---|
| du | entwichest |
| er/sie/es | entwiche |
| wir | entwichen |
| ihr | entwichet |
| sie | entwichen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entweichen |
|---|---|
| zu ile | zu entweichen |
| Partizip I | entweichend |
| Partizip II | entwichen |
“Entweichen” “ent-” ön ekine sahip, ayrılamayan bir fiildir. Bu ön ek, fiilin bütün cümle biçimlerinde “weichen” fiiline bağlı kalır ve “weg von etwas” (bir şeyden uzağa) hareketini gösterir.
Er bemerkte, dass Gas aus dem Ofen entwich.
Fırından gaz sızdığını fark etti.
“Entweichen” bir hareketi veya durum değişikliğini anlattığı için Perfekt zamanı her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Partizip II biçimi “entwichen” (sızmış, kaçmış) olur.
Die ganze Luft ist aus dem Ballon entwichen.
Balondaki bütün hava sızdı.
Der Vogel ist aus dem offenen Käfig entwichen.
Kuş açık kafesten kaçtı.
Bir şeyin sızdığı başlangıç yerini belirtmek için neredeyse her zaman “aus” edatı Dativ ile kullanılır.
Rauch entwich aus dem Schornstein.
Bacadan duman sızdı.
Der Verdächtige konnte aus dem Polizeigebäude entweichen.
Şüpheli polis binasından kaçabildi.
Anlamı özneye bakarak kolayca anlayabilirsin. Özne gaz, sıvı veya havaysa sızma anlatılır. Özne insan veya hayvansa kaçma anlatılır.
Aus der Flasche entwich ein seltsamer Geruch.
Şişeden tuhaf bir koku sızdı.
Zwei Affen sind aus dem Zoo entwichen.
Hayvanat bahçesinden iki maymun kaçtı.
“Entweichen” insanlar veya hayvanlar için kullanıldığında çoğu zaman resmî ve edebî dilde ya da resmî metinlerde görülür. Bu kullanım gizlice ve fark edilmeden ortadan kaybolmayı vurgular.
Der Dieb entwich durch ein offenes Fenster in der Dunkelheit.
Hırsız karanlıkta açık bir pencereden kaçtı.
yaymak / yayılmak
Her iki kelime de bir kaynaktan çıkıp bir odaya ulaşan bir koku için kullanılabilir. “Entweichen” (sızmak) bir kabın veya kapalı bir alanın içinden dışarı çıkmayı vurgular; “verbreiten” (koku yaymak) ise kokunun çevreye yayılmasını ve etkisini anlatır. Vurgulanan sürece göre kelimeyi seç.

Aus dem undichten Behälter entwich ein unangenehmer Geruch.
Sızdıran kaptan hoş olmayan bir koku sızdı.
Der Geruch der Suppe verbreitet sich schnell in der ganzen Wohnung.
Çorbanın kokusu bütün eve hızla yayılıyor.