
ausschwärmen
يتفرق
يتوزّع من نقطة انطلاق مشتركة في اتجاهات مختلفة، ولا سيما للبحث عن شيء أو استكشافه.
Die Helfer schwärmten aus, um nach dem vermissten Kind zu suchen.
تفرّق المساعدون بحثًا عن الطفل المفقود.
يتفرق / يخرج سرب النحل
ausschwärmen – schwärmte aus – ist ausgeschwärmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفرق
يتوزّع من نقطة انطلاق مشتركة في اتجاهات مختلفة، ولا سيما للبحث عن شيء أو استكشافه.
Die Helfer schwärmten aus, um nach dem vermissten Kind zu suchen.
تفرّق المساعدون بحثًا عن الطفل المفقود.

يخرج سرب النحل
أن تغادر جماعة من النحل الخلية وتبحث عن مكان جديد بوصفها سربًا.
Im Mai schwärmen die Bienen aus und gründen ein neues Volk.
في مايو، يخرج النحل في سرب ويؤسس جماعة جديدة.
| ich | schwärme aus |
|---|---|
| du | schwärmst aus |
| er/sie/es | schwärmt aus |
| wir | schwärmen aus |
| ihr | schwärmt aus |
| sie | schwärmen aus |
| ich | schwärmte aus |
|---|---|
| du | schwärmtest aus |
| er/sie/es | schwärmte aus |
| wir | schwärmten aus |
| ihr | schwärmtet aus |
| sie | schwärmten aus |
| ich | bin ausgeschwärmt |
|---|---|
| du | bist ausgeschwärmt |
| er/sie/es | ist ausgeschwärmt |
| wir | sind ausgeschwärmt |
| ihr | seid ausgeschwärmt |
| sie | sind ausgeschwärmt |
| du | schwärm aus! schwärme aus! |
|---|---|
| ihr | schwärmt aus! |
| Sie | schwärmen Sie aus! |
| ich | war ausgeschwärmt |
|---|---|
| du | warst ausgeschwärmt |
| er/sie/es | war ausgeschwärmt |
| wir | waren ausgeschwärmt |
| ihr | wart ausgeschwärmt |
| sie | waren ausgeschwärmt |
| ich | werde ausschwärmen |
|---|---|
| du | wirst ausschwärmen |
| er/sie/es | wird ausschwärmen |
| wir | werden ausschwärmen |
| ihr | werdet ausschwärmen |
| sie | werden ausschwärmen |
| ich | schwärme aus |
|---|---|
| du | schwärmest aus |
| er/sie/es | schwärme aus |
| wir | schwärmen aus |
| ihr | schwärmet aus |
| sie | schwärmen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwärmte aus |
|---|---|
| du | schwärmtest aus |
| er/sie/es | schwärmte aus |
| wir | schwärmten aus |
| ihr | schwärmtet aus |
| sie | schwärmten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausschwärmen |
|---|---|
| مع zu | auszuschwärmen |
| Partizip I | ausschwärmend |
| Partizip II | ausgeschwärmt |
«Ausschwärmen» (التفرّق أو الخروج في سرب) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (البادئة التي تنفصل) منفصلةً في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Suchmannschaften schwärmen bei Tagesanbruch aus.
تتفرق فرق البحث عند بزوغ الفجر.
Die Polizei meldete, dass mehrere Teams ausschwärmten.
أبلغت الشرطة بأن عدة فرق قد تفرقت.
Die Helfer beschlossen, gemeinsam auszuschwärmen.
قرر المساعدون أن يتفرقوا معًا.
تتكوّن «Ausschwärmen» (التفرّق أو الخروج في سرب) من «aus» (إلى الخارج) و«schwärmen» (يخرج في سرب). وتشير البادئة «aus» (إلى الخارج) إلى حركة من نقطة انطلاق مشتركة إلى الخارج، وتجعل الفعل منفصلًا.
Nach der kurzen Besprechung schwärmten die Freiwilligen aus.
بعد الاجتماع القصير، تفرّق المتطوعون.
في معنى البحث أو الاستكشاف، يُستخدم «ausschwärmen» (يتفرق) كثيرًا مع عبارات مثل «zur Suche» (للبحث)، و«in alle Richtungen» (في جميع الاتجاهات)، و«im Gelände» (في المنطقة). ويدل الفاعل غالبًا على عدة أشخاص أو مجموعات.
Die Wanderer schwärmten in alle Richtungen aus, um den Weg zu finden.
تفرّق المتنزهون في جميع الاتجاهات للعثور على الطريق.
يمكن عادةً التعرّف على معنى الكلمة المتعلق بالنحل عندما ترد في الجملة «Bienen» (النحل)، أو «ein Bienenvolk» (جماعة من النحل)، أو «ein Schwarm» (سرب). وغالبًا ما يتعلق الأمر بوقت خروج السرب أو بفصل السنة الذي يخرج فيه.
Wenn es im Frühling warm wird, schwärmt ein Bienenvolk manchmal aus.
عندما يصبح الجو دافئًا في الربيع، قد تخرج جماعة من النحل في سرب.
يوزع / يفرد / يتفرق
عندما تتفرق مجموعة بحث، يناسب كل من «sich verteilen» (يتفرق) و«ausschwärmen» (يتفرق). يؤكد «Sich verteilen» أن الأشخاص يذهبون إلى أماكن مختلفة داخل المنطقة. أما «Ausschwärmen» فيبرز انطلاقهم في اتجاهات مختلفة من نقطة بداية مشتركة، مثلًا للبحث عن شخص.

Die Helfer schwärmen vom Parkplatz aus, um das vermisste Kind zu suchen.
ينطلق المساعدون من موقف السيارات في اتجاهات مختلفة للبحث عن الطفل المفقود.
Die Helfer verteilen sich im Wald, um das vermisste Kind zu suchen.
يتفرق المساعدون في الغابة للبحث عن الطفل المفقود.