
außen
à l’extérieur
Sur la face extérieure de quelque chose ; pas à l’intérieur.
Das Paket hat außen eine Adresse, aber innen war es leer.
Le colis porte une adresse à l’extérieur, mais il était vide à l’intérieur.
à l’extérieur
Chargement de ton état enregistré.

à l’extérieur
Sur la face extérieure de quelque chose ; pas à l’intérieur.
Das Paket hat außen eine Adresse, aber innen war es leer.
Le colis porte une adresse à l’extérieur, mais il était vide à l’intérieur.

dehors
En plein air ; pas dans une pièce ou un bâtiment fermé.
Bei dem schönen Wetter wollen die Kinder nur noch außen spielen.
Avec ce beau temps, les enfants ne veulent plus jouer que dehors.
« Außen » (à l’extérieur) est un adverbe de lieu qui répond à la question « Wo? » (où ?). Il décrit une position statique et non un déplacement.
Bitte warten Sie außen vor der Tür.
Veuillez attendre dehors devant la porte.
On combine souvent « außen » (à l’extérieur) avec des prépositions pour indiquer l’origine ou la direction. « Von außen » (de l’extérieur) indique d’où vient quelque chose, et « nach außen » (vers l’extérieur) décrit une direction ou une orientation.
Das Haus sieht von außen sehr alt aus.
De l’extérieur, la maison paraît très vieille.
Das Unternehmen möchte nach außen ein modernes Bild vermitteln.
L’entreprise veut donner une image moderne vers l’extérieur.
« Außen » (extérieur) sert de premier élément dans de nombreux mots composés. On peut citer « Außenseite » (face extérieure), « Außentemperatur » (température extérieure) ou « Außenpolitik » (politique étrangère).
Die Außentemperatur beträgt nur fünf Grad.
La température extérieure n’est que de cinq degrés.
hors de
Außerhalb (hors de) et außen (à l’extérieur) désignent tous deux quelque chose qui ne se trouve pas à l’intérieur. Außerhalb désigne un lieu situé au-delà d’une zone délimitée. Außen, en revanche, désigne la face extérieure d’un objet ou d’un espace.

Der Zettel klebt außen am Schrank.
Le papier est collé à l’extérieur de l’armoire.
Der Karton steht außerhalb des Schranks.
Le carton est hors de l’armoire.