
strahlend
çok parlak
Parlak ışık yayan veya yansıtan; çok güçlü bir ışıkla parlayan.
Wir genossen den Tag unter einem strahlend blauen Himmel.
Günü, ışıl ışıl masmavi bir gökyüzünün altında geçirdik.
parlak / ışıl ışıl / radyoaktif
strahlend – strahlender – am strahlendsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çok parlak
Parlak ışık yayan veya yansıtan; çok güçlü bir ışıkla parlayan.
Wir genossen den Tag unter einem strahlend blauen Himmel.
Günü, ışıl ışıl masmavi bir gökyüzünün altında geçirdik.

ışıl ışıl
Büyük bir sevinci, mutluluğu veya güzelliği gösteren. Çoğu zaman bir kişinin görünüşü veya ruh hâli için kullanılır.
Die Gewinnerin nahm den Preis mit einem strahlenden Lächeln entgegen.
Ödülü, yüzünde ışıl ışıl bir gülümsemeyle aldı.

radyoaktif
Fizikte, radyoaktif ışınım yayan.
Der strahlende Abfall muss in speziellen Behältern sicher gelagert werden.
Radyoaktif atıklar özel kaplarda güvenli bir şekilde depolanmalı.
| temel form | strahlend |
|---|---|
| Komparativ | strahlender |
| Superlativ | am strahlendsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki strahlend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki strahlend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki strahlend kelimesine ekle.
“strahlend” (ışık saçan), “strahlen” (ışık saçmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Bu yüzden ışık, sevinç veya radyoaktif enerji saçan bir şeyi anlatır.
Die Sonne strahlte vom Himmel und die Kinder spielten draußen.
Güneş gökyüzünde parlıyordu ve çocuklar dışarıda oynuyordu.
Anlamı bağlamdan anlaşılır. Konu ışık, hava durumu veya renklerse “hell leuchtend” (çok parlak) anlamındadır. İnsanlardan ve yüz ifadelerinden söz ediliyorsa “glücklich” (mutlu) anlamına gelir. Fizik veya nükleer santraller bağlamında ise “radioaktiv” (radyoaktif) demektir.
Sie trug ein Kleid in einem strahlenden Gelb.
Çok parlak sarı renkte bir elbise giyiyordu.
Nach dem Sieg sah man nur strahlende Gesichter.
Zaferden sonra her yerde ışıl ışıl yüzler görülüyordu.
Der Transport des strahlenden Materials unterliegt strengen Sicherheitsvorschriften.
Radyoaktif maddenin taşınması sıkı güvenlik kurallarına tabidir.
“hell leuchtend” (çok parlak) anlamında bu kelime çoğu zaman renklerle veya ışık kaynaklarıyla birlikte kullanılır: “ein strahlend blauer Himmel” (çok parlak mavi bir gökyüzü), “strahlend weiße Zähne” (çok parlak beyaz dişler), “eine strahlende Sonne” (çok parlak bir güneş).
Ihre Zähne waren nach der Reinigung strahlend weiß.
Temizlendikten sonra dişleri çok parlak beyazdı.
Sevinç söz konusu olduğunda “strahlend” (ışıl ışıl) çoğu zaman insanların yüz ifadesini anlatır: “ein strahlendes Lächeln” (ışıl ışıl bir gülümseme), “strahlende Augen” (ışıl ışıl gözler), “eine strahlende Gewinnerin” (ışıl ışıl bir kazanan).
Das Kind blickte seine Eltern mit strahlenden Augen an.
Çocuk, anne babasına ışıl ışıl gözlerle baktı.
“radioaktiv” (radyoaktif) anlamı yalnızca nükleer enerji ve fizik hakkındaki teknik metinlerde veya haberlerde kullanılır. Bu anlamda kullanılan tipik isim tamlamaları “strahlender Abfall” (radyoaktif atık) ve “strahlendes Material” (radyoaktif madde) ifadeleridir.
Die Entsorgung von strahlendem Müll ist ein globales Problem.
Radyoaktif çöplerin bertaraf edilmesi küresel bir sorundur.
parlak / mükemmel / canlı
“Glänzend” (parlak) ve “strahlend” (ışıl ışıl), görünüşün dikkat çekici olduğunu anlatabilir. “Glänzend” özellikle bir yüzeyde görülen ışık yansımalarını vurgular; “strahlend” ise çoğu zaman yüzdeki sevinci, mutluluğu veya güzelliği anlatır. Yansıyan ışığa sahip saçlar için “glänzend”, mutlu bir yüz ifadesi içinse “strahlend” daha uygundur.

Nach der guten Nachricht sah ihr Gesicht glücklich und strahlend aus.
İyi haberi aldıktan sonra yüzü mutlu ve ışıl ışıl görünüyordu.
Nach dem Eincremen sah ihr Haar glatt und glänzend aus.
Krem sürdükten sonra saçları düz ve parlak görünüyordu.