
der Bart
sakal
Erkeklerin yüzünde, özellikle çene, yanak ve üst dudak bölgesinde çıkan kılların bütünü.
Er trägt einen Vollbart, den er regelmäßig pflegt.
Gür bir sakal bırakıyor ve ona düzenli olarak bakım yapıyor.
sakal / anahtar dişi / kılçık
der Bart, die Bärte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sakal
Erkeklerin yüzünde, özellikle çene, yanak ve üst dudak bölgesinde çıkan kılların bütünü.
Er trägt einen Vollbart, den er regelmäßig pflegt.
Gür bir sakal bırakıyor ve ona düzenli olarak bakım yapıyor.

anahtar dişi
Bir anahtarın kilide uyması ve kilit mekanizmasını çalıştırması için belirli bir biçime sahip olan kısmı.
Der alte Schlüssel passt nicht, weil der Bart zu breit für das Schloss ist.
Eski anahtarın dişi kilide sığmayacak kadar geniş olduğu için anahtar uymuyor.

kılçık
Midye, balık veya tahıl başağı gibi hayvanlarda ya da bitkilerde bulunan iplik biçimindeki veya kıla benzeyen uzantı.
Die langen Bärte der Gerstenähren wiegten sich im Wind.
Arpa başaklarının uzun kılçıkları rüzgârda sallanıyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bärte |
| Genitiv | des Barts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bart | die Bärte |
| Akkusativ | den Bart | die Bärte |
| Dativ | dem Bart | den Bärten |
| Genitiv | des Barts des Bartes | der Bärte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Temel anlamı yüz kıllarıdır, yani sakaldır. Diğer anlamlar mecazidir ve bağlamdan anlaşılır. “Schlüssel” (anahtar) veya “Schloss” (kilit) kelimelerinden söz ediliyorsa teknik parça kastedilir. “Pflanzen” (bitkiler) veya “Tieren” (hayvanlar) söz konusuysa, kıla benzeyen sert uzantılar kastedilir.
Der Schlüsseldienst musste das Schloss austauschen, weil der Bart des alten Schlüssels abgebrochen war.
Eski anahtarın dişi kırıldığı için çilingir kilidi değiştirmek zorunda kaldı.
Manche Muscheln haben feine Bärte, mit denen sie sich festhalten.
Bazı midyelerin tutunmalarını sağlayan ince kılçıkları vardır.
Yüz kılları anlamında en sık kullanılan fiiller “einen Bart tragen” (sakal bırakmak), “sich einen Bart wachsen lassen” (sakal bırakmaya başlamak) ve “sich den Bart rasieren” (sakalını tıraş etmek) ya da “den Bart stutzen” (sakalını kısaltmak) ifadeleridir.
Er hat sich entschieden, sich einen Bart wachsen zu lassen.
Sakal bırakmaya karar verdi.
Mein Großvater hat sein ganzes Leben lang einen Bart getragen.
Büyükbabam hayatı boyunca sakal bıraktı.
“Bart” (sakal), farklı sakal türlerinin adlarında temel kelimedir. Örnekler: “der Vollbart” (gür sakal), “der Spitzbart” (sivri sakal), “der Kinnbart” (çene sakalı) ve “der Dreitagebart” (üç günlük sakal).
Für die Rolle im Film musste er sich einen Vollbart zulegen.
Filmdeki rolü için gür sakal bırakması gerekti.
yaprak
Bir anahtardan söz ederken “Blatt” (anahtarın düz bölümü), anahtarın düz ve geniş bölümünün tamamını ifade edebilir. “Bart” (anahtar dişi) ise kilit mekanizmasını çalıştıran özel biçimli bölümü ifade eder. Bu nedenle, anahtarın düz bölümünün tamamından mı yoksa kilidi açan dişli biçiminden mi söz edildiğine göre uygun kelime değişir.

Der Bart des alten Schlüssels passt nicht mehr genau in das Schloss.
Eski anahtarın dişleri artık kilide tam oturmuyor.
Das Blatt des alten Schlüssels ist leicht verbogen.
Eski anahtarın düz ve geniş bölümü biraz eğrilmiş.