
der Bart
لحية
مجموع الشعر الذي ينمو على وجه الرجال، ولا سيما على الذقن والخدين والشفة العليا.
Er trägt einen Vollbart, den er regelmäßig pflegt.
يطلق لحية كثيفة ويعتني بها بانتظام.
لحية
der Bart, die Bärte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لحية
مجموع الشعر الذي ينمو على وجه الرجال، ولا سيما على الذقن والخدين والشفة العليا.
Er trägt einen Vollbart, den er regelmäßig pflegt.
يطلق لحية كثيفة ويعتني بها بانتظام.

سن المفتاح
الجزء من المفتاح الذي له شكل محدد ليلائم القفل ويشغّل آلية الإغلاق.
Der alte Schlüssel passt nicht, weil der Bart zu breit für das Schloss ist.
هذا المفتاح القديم لا يناسب القفل لأن سنه أعرض من اللازم.

زوائد خيطية أو شوكية
زوائد خيطية أو شوكية لدى الحيوانات أو النباتات، مثل تلك الموجودة عند بلح البحر والأسماك وسنابل الحبوب.
Die langen Bärte der Gerstenähren wiegten sich im Wind.
تمايلت اللحى الطويلة لسنابل الشعير في مهب الريح.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bärte |
| Genitiv | des Barts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bart | die Bärte |
| Akkusativ | den Bart | die Bärte |
| Dativ | dem Bart | den Bärten |
| Genitiv | des Barts des Bartes | der Bärte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
المعنى الأساسي هو شعر الوجه. أما المعاني الأخرى فمجازية، ويتضح المقصود منها من السياق. إذا ورد ذكر «Schlüssel» (مفتاح) أو «Schloss» (قفل)، فالمقصود هو الجزء التقني. أما إذا ورد ذكر «Pflanzen» (نباتات) أو «Tieren» (حيوانات)، فالمقصود هو الزوائد الشوكية.
Der Schlüsseldienst musste das Schloss austauschen, weil der Bart des alten Schlüssels abgebrochen war.
اضطر صانع المفاتيح إلى استبدال القفل لأن سن المفتاح القديم انكسر.
Manche Muscheln haben feine Bärte, mit denen sie sich festhalten.
لدى بعض أنواع بلح البحر لحى دقيقة تتشبث بها.
من أكثر الأفعال شيوعا عند الحديث عن شعر الوجه «einen Bart tragen» (يطلق لحية)، و«sich einen Bart wachsen lassen» (يدع لحيته تنمو)، و«sich den Bart rasieren» (يحلق لحيته) أو «den Bart stutzen» (يقص لحيته).
Er hat sich entschieden, sich einen Bart wachsen zu lassen.
قرر أن يدع لحيته تنمو.
Mein Großvater hat sein ganzes Leben lang einen Bart getragen.
أطلق جدي لحية طوال حياته.
«Bart» هو العنصر الأساسي في أسماء أنواع كثيرة من اللحى، مثل «der Vollbart» (لحية كثيفة تغطي الوجه)، و«der Spitzbart» (لحية مدببة)، و«der Kinnbart» (لحية الذقن)، و«der Dreitagebart» (لحية غير حليقة منذ ثلاثة أيام).
Für die Rolle im Film musste er sich einen Vollbart zulegen.
كان عليه أن يطلق لحية كثيفة لأداء دوره في الفيلم.
ورقة
عند الحديث عن مفتاح، يمكن أن تعني «Blatt» (شفرة المفتاح) الجزء المسطح بأكمله، بينما تشير «Bart» (سن المفتاح) إلى الجزء ذي الشكل الخاص الذي يشغّل آلية الإغلاق. لذلك يعتمد الاختيار المناسب على ما إذا كان المقصود هو الجزء المسطح بأكمله أو شكله الفعّال في الإغلاق فقط.

Der Bart des alten Schlüssels passt nicht mehr genau in das Schloss.
لم يعد سن المفتاح القديم يلائم القفل بدقة.
Das Blatt des alten Schlüssels ist leicht verbogen.
شفرة المفتاح القديم منحنية قليلًا.