
blühen
çiçek açmak
Bir bitkinin çiçek vermesiyle gerçekleşen süreç.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
İlkbaharda kiraz ağaçları en güzel renklerde çiçek açar.
çiçek açmak / gelişmek
blühen – blühte – hat geblüht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çiçek açmak
Bir bitkinin çiçek vermesiyle gerçekleşen süreç.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
İlkbaharda kiraz ağaçları en güzel renklerde çiçek açar.

gelişmek
Bir işin, hayalin veya hayatın çok iyiye gitmesi; çoğu zaman mecaz anlamda kullanılır.
Seit der neuen Geschäftsführerin blüht das Geschäft regelrecht auf.
Yeni genel müdürden beri iş resmen gelişiyor.

başına gelmek
Birini gelecekte bekleyen, çoğunlukla hoş olmayan bir sonuç veya istenmeyen olay.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, blüht dir am Wochenende Hausarrest.
Ödevini yapmazsan hafta sonu başına ev hapsi gelir.
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühst |
| er/sie/es | blüht |
| wir | blühen |
| ihr | blüht |
| sie | blühen |
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
| ich | habe geblüht |
|---|---|
| du | hast geblüht |
| er/sie/es | hat geblüht |
| wir | haben geblüht |
| ihr | habt geblüht |
| sie | haben geblüht |
| du | blühe! blüh! |
|---|---|
| ihr | blüht! |
| Sie | blühen Sie! |
| ich | hatte geblüht |
|---|---|
| du | hattest geblüht |
| er/sie/es | hatte geblüht |
| wir | hatten geblüht |
| ihr | hattet geblüht |
| sie | hatten geblüht |
| ich | werde blühen |
|---|---|
| du | wirst blühen |
| er/sie/es | wird blühen |
| wir | werden blühen |
| ihr | werdet blühen |
| sie | werden blühen |
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühest |
| er/sie/es | blühe |
| wir | blühen |
| ihr | blühet |
| sie | blühen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | blühen |
|---|---|
| zu ile | zu blühen |
| Partizip I | blühend |
| Partizip II | geblüht |
“Florieren” (gelişmek) anlamını bağlamdan anlarsın. Özne bir bitki değil de “das Geschäft” (iş), “die Kunst” (sanat) veya “die Fantasie” (hayal gücü) gibi soyut bir şeyse mecazlı anlam kastedilir.
Im Mittelalter blühte der Handel zwischen den Städten.
Orta Çağ'da şehirler arasındaki ticaret gelişti.
Ayrılabilen fiil olan “aufblühen” (gelişmek, kendine gelmek) de bu mecazlı anlamda sıkça kullanılır. Bu fiil çoğu zaman gelişmenin başlangıcını veya sürecini vurgular.
Nach dem Umzug in die neue Stadt ist sie richtig aufgeblüht.
Yeni şehre taşındıktan sonra gerçekten kendine geldi.
Bu anlamın belirli bir dil bilgisi yapısı vardır: Hoş olmayan olay Nominativ olarak özne olur; olaydan etkilenen kişi ise Dativ olur. Yapı şöyledir: “Etwas (Nom.) blüht jemandem (Dat.)” (Bir şey birinin başına gelir).
Wenn du jetzt nicht gehst, blüht dir eine Menge Ärger.
Şimdi gitmezsen başına bir sürü dert açılır.
Mir blüht heute Abend noch ein langes Gespräch mit meinem Chef.
Bu akşam patronumla uzun bir konuşma yapmam gerekecek.
“Blühen” (çiçek açmak) olumlu bir anlam taşıyor gibi görünse de bu yapı her zaman birinin başına gelmesi beklenen hoş olmayan bir şey için kullanılır. Bu ifade çoğu zaman bir uyarı veya alaylı bir tespittir.
Wer ohne Ticket fährt, dem blüht eine hohe Geldstrafe.
Biletsiz yolculuk yapan kişiye yüksek bir para cezası çıkar.
beklemek
Her iki fiil de bir kişinin başına gelmesi beklenen bir sonucu anlatabilir. “Erwarten” (olacağını beklemek) tarafsız kalır ve sonucu çoğunlukla Akkusativ nesnesi olarak alır; “jemandem blühen” (başına gelmek) ise genellikle hoş olmayan bir olasılığı Dativ ile belirtir. Yaklaşan bir ceza söz konusu olduğunda “blühen” çoğu zaman daha uygundur.

Dem Angeklagten blüht nach dem Prozess eine hohe Strafe.
Sanığın davadan sonra başına ağır bir ceza gelecek.
Der Angeklagte erwartet nach dem Prozess eine hohe Strafe.
Sanık, davadan sonra ağır bir ceza bekliyor.