
der Bart
barba
El conjunto de pelos que crecen en la cara de los hombres, especialmente en la barbilla, las mejillas y el labio superior.
Er trägt einen Vollbart, den er regelmäßig pflegt.
Lleva barba completa y la cuida con regularidad.
barba
der Bart, die Bärte
Cargando el estado guardado.

barba
El conjunto de pelos que crecen en la cara de los hombres, especialmente en la barbilla, las mejillas y el labio superior.
Er trägt einen Vollbart, den er regelmäßig pflegt.
Lleva barba completa y la cuida con regularidad.

paletón
La parte de una llave que tiene una forma específica para encajar en la cerradura y accionar el mecanismo de cierre.
Der alte Schlüssel passt nicht, weil der Bart zu breit für das Schloss ist.
La llave vieja no encaja porque el paletón es demasiado ancho para la cerradura.

barba
Apéndices filiformes o erizados de animales o plantas, por ejemplo, de los mejillones, los peces o las espigas de cereal.
Die langen Bärte der Gerstenähren wiegten sich im Wind.
Las largas barbas de las espigas de cebada se mecían con el viento.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bärte |
| Genitiv | des Barts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bart | die Bärte |
| Akkusativ | den Bart | die Bärte |
| Dativ | dem Bart | den Bärten |
| Genitiv | des Barts des Bartes | der Bärte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado principal es el pelo de la cara. Los otros significados son metafóricos y se aclaran por el contexto. Si se habla de una «Schlüssel» (llave) o una «Schloss» (cerradura), se refiere a la parte técnica. Cuando se habla de «Pflanzen» (plantas) o «Tieren» (animales), se refiere a los apéndices erizados.
Der Schlüsseldienst musste das Schloss austauschen, weil der Bart des alten Schlüssels abgebrochen war.
El cerrajero tuvo que cambiar la cerradura porque se había roto el paletón de la llave vieja.
Manche Muscheln haben feine Bärte, mit denen sie sich festhalten.
Algunos mejillones tienen finas barbas con las que se sujetan.
En relación con el pelo de la cara, los verbos más frecuentes son «einen Bart tragen» (llevar barba), «sich einen Bart wachsen lassen» (dejarse crecer la barba) y «sich den Bart rasieren» (afeitarse la barba) o «den Bart stutzen» (recortarse la barba).
Er hat sich entschieden, sich einen Bart wachsen zu lassen.
Ha decidido dejarse crecer la barba.
Mein Großvater hat sein ganzes Leben lang einen Bart getragen.
Mi abuelo llevó barba durante toda su vida.
«Bart» (barba) es la palabra base de muchos tipos de barba. Algunos ejemplos son «der Vollbart» (la barba completa), «der Spitzbart» (la perilla), «der Kinnbart» (la barba de la barbilla) o «der Dreitagebart» (la barba de tres días).
Für die Rolle im Film musste er sich einen Vollbart zulegen.
Para el papel en la película tuvo que dejarse barba completa.
hoja
Cuando se habla de una llave, Blatt (hoja) puede designar toda la parte plana, mientras que Bart (paletón) se refiere a la parte con una forma especial que acciona el mecanismo de cierre. Por eso, la elección adecuada depende de si se quiere decir toda la parte plana o solo su perfil de cierre.

Der Bart des alten Schlüssels passt nicht mehr genau in das Schloss.
El paletón de la llave vieja ya no encaja exactamente en la cerradura.
Das Blatt des alten Schlüssels ist leicht verbogen.
La hoja de la llave vieja está ligeramente doblada.