
das Blatt
yaprak
Genellikle yeşil olan, bitkinin gövdesinden veya dalından çıkan, fotosentez için önemli düz ve ince bölüm.
Im Herbst verfärbt sich das Blatt des Ahorns rot.
Sonbaharda akçaağacın yaprağı kırmızıya dönüyor.
yaprak
das Blatt, die Blätter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaprak
Genellikle yeşil olan, bitkinin gövdesinden veya dalından çıkan, fotosentez için önemli düz ve ince bölüm.
Im Herbst verfärbt sich das Blatt des Ahorns rot.
Sonbaharda akçaağacın yaprağı kırmızıya dönüyor.

kâğıt yaprağı
Defter, bloknot veya yazıcıdan çıkan tek bir ince kâğıt parçası.
Bitte schreiben Sie Ihre Antwort auf ein leeres Blatt Papier.
Lütfen cevabınızı boş bir kâğıda yazın.

gazete
Bir gazete veya dergi.
Er liest jeden Morgen das lokale Blatt, um informiert zu sein.
Bilgilenmek için her sabah yerel gazeteyi okuyor.

kart
Bir iskambil oyunundaki tek bir oyun kartı.
Bei diesem Stich gewinnt das höchste Blatt.
Bu elde en yüksek kart kazanıyor.

durumun değişmesi
Bir durumun köklü ve çoğu zaman beklenmedik biçimde değişmesi anlamındaki kalıp ifade.
Nach dem überraschenden Tor in der letzten Minute hat sich das Blatt komplett gewendet.
Son dakikada gelen şaşırtıcı golden sonra durum tamamen değişti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Blätter |
| Genitiv | des Blatts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blatt | die Blätter |
| Akkusativ | das Blatt | die Blätter |
| Dativ | dem Blatt | den Blättern |
| Genitiv | des Blatts des Blattes | der Blätter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Blatt” kelimesinin farklı anlamlarında ortak bir temel fikir vardır: ince, düz bir nesne. Bu fikir, bir bitkinin yaprağı ile bir sayfa kâğıdı birbirine bağlar.
Sie legte ein getrocknetes Blatt als Lesezeichen in ihr Buch.
Kurutulmuş bir yaprağı ayraç olarak kitabına koydu.
En yaygın anlamları ayırt etmek için bağlama dikkat et. “Baum” (ağaç), “Ast” (dal) veya “Herbst” (sonbahar) gibi kelimeler bir bitki yaprağına işaret eder. “schreiben” (yazmak), “drucken” (bastırmak) veya “Papier” (kâğıt) gibi kelimeler ise bir sayfa kâğıda işaret eder.
Im Frühling bekommen die Bäume wieder grüne Blätter.
İlkbaharda ağaçlar yeniden yeşil yapraklar açar.
Ich brauche noch ein Blatt für meine Notizen.
Notlarım için bir sayfa daha lazım.
“Blatt” bir gazete veya dergi anlamına geldiğinde kullanım genellikle biraz günlük dile özgü ya da gelenekseldir. Kelimeyi sıkça “Lokalblatt” (yerel gazete) veya “Klatschblatt” (magazin gazetesi) gibi birleşimlerde duyarsın.
Dieses Blatt ist für seine reißerischen Schlagzeilen bekannt.
Bu gazete sansasyonel manşetleriyle tanınır.
Kâğıt oyunları bağlamında “das Blatt”, oyuncunun elinde tuttuğu kartları anlatır. “ein gutes Blatt haben” (elinde iyi kartlar olmak) yaygın bir deyimdir ve kazanma şansının yüksek olduğu anlamına gelir.
Obwohl er ein schlechtes Blatt hatte, konnte er das Spiel gewinnen.
Elinde kötü kartlar olmasına rağmen oyunu kazanabildi.
“das Blatt wendet sich” (durum değişiyor) deyimi, bir durumun kökten ve çoğu zaman beklenmedik biçimde değiştiği anlamına gelir. “sich wenden” (değişmek) fiili bu deyimin ayrılmaz bir parçasıdır.
Unsere Mannschaft lag zurück, aber in der zweiten Halbzeit wendete sich das Blatt.
Takımımız gerideydi ama ikinci yarıda durum değişti.
sayfa / yan / taraf
Bir kitapta “Seite” (sayfa) ve “Blatt” (kâğıt yaprağı) aynı basılı malzemeyi anlatabilir, ama farklı şeyleri vurgular. “Seite” tek bir baskılı yüzü, “Blatt” ise iki yüzüyle birlikte kâğıdın tamamını belirtir. Okurken “Seite”, bir yaprağı çıkarırken veya çevirirken “Blatt” kullan.

Für die Aufgabe nahm ich ein neues Blatt aus meinem Heft.
Soru için defterimden yeni bir yaprak aldım.
Auf der Seite im Buch fand ich die Erklärung für die schwierige Aufgabe.
Kitabın sayfasında zor sorunun açıklamasını buldum.