
der Bart
barba
O conjunto de pelos que cresce no rosto dos homens, especialmente no queixo, nas bochechas e no lábio superior.
Er trägt einen Vollbart, den er regelmäßig pflegt.
Ele usa barba cheia e cuida dela regularmente.
barba
der Bart, die Bärte
Carregando seu estado salvo.

barba
O conjunto de pelos que cresce no rosto dos homens, especialmente no queixo, nas bochechas e no lábio superior.
Er trägt einen Vollbart, den er regelmäßig pflegt.
Ele usa barba cheia e cuida dela regularmente.

dente da chave
A parte de uma chave que tem um formato específico para caber na fechadura e acionar o mecanismo de trancamento.
Der alte Schlüssel passt nicht, weil der Bart zu breit für das Schloss ist.
A chave velha não serve porque o dente é largo demais para a fechadura.

cerdas
Apêndices filiformes ou ásperos de animais ou plantas, por exemplo, em mexilhões, peixes ou espigas de cereais.
Die langen Bärte der Gerstenähren wiegten sich im Wind.
As longas cerdas das espigas de cevada balançavam ao vento.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bärte |
| Genitiv | des Barts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bart | die Bärte |
| Akkusativ | den Bart | die Bärte |
| Dativ | dem Bart | den Bärten |
| Genitiv | des Barts des Bartes | der Bärte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado principal é pelo facial. Os outros significados são metafóricos e ficam claros pelo contexto. Quando se menciona “Schlüssel” (chave) ou “Schloss” (fechadura), trata-se da parte técnica. Quando se fala de “Pflanzen” (plantas) ou “Tieren” (animais), trata-se dos apêndices ásperos.
Der Schlüsseldienst musste das Schloss austauschen, weil der Bart des alten Schlüssels abgebrochen war.
O chaveiro precisou trocar a fechadura porque o dente da chave velha quebrou.
Manche Muscheln haben feine Bärte, mit denen sie sich festhalten.
Alguns mexilhões têm cerdas finas que usam para se prender.
No contexto de pelos faciais, os verbos mais comuns são “einen Bart tragen” (usar barba), “sich einen Bart wachsen lassen” (deixar a barba crescer) e “sich den Bart rasieren” (fazer a barba) ou “den Bart stutzen” (aparar a barba).
Er hat sich entschieden, sich einen Bart wachsen zu lassen.
Ele decidiu deixar a barba crescer.
Mein Großvater hat sein ganzes Leben lang einen Bart getragen.
Meu avô usou barba a vida inteira.
“Bart” (barba) é a palavra-base de vários tipos de barba. Alguns exemplos são “der Vollbart” (barba cheia), “der Spitzbart” (cavanhaque), “der Kinnbart” (barba no queixo) e “der Dreitagebart” (barba por fazer).
Für die Rolle im Film musste er sich einen Vollbart zulegen.
Para o papel no filme, ele precisou deixar a barba cheia crescer.
folha
No caso de uma chave, Blatt pode designar toda a parte plana, enquanto Bart se refere à parte especialmente moldada que aciona o mecanismo de fechamento. Por isso, a escolha adequada depende de se estar falando de toda a parte plana ou apenas do perfil que atua no fechamento.

Der Bart des alten Schlüssels passt nicht mehr genau in das Schloss.
O dente da chave velha já não se encaixa exatamente na fechadura.
Das Blatt des alten Schlüssels ist leicht verbogen.
A lâmina da chave velha está ligeiramente torta.