
der Bart
barba
L’insieme dei peli che crescono sul viso degli uomini, soprattutto sul mento, sulle guance e sul labbro superiore.
Er trägt einen Vollbart, den er regelmäßig pflegt.
Porta una barba piena che cura regolarmente.
barba
der Bart, die Bärte
Caricamento dello stato salvato.

barba
L’insieme dei peli che crescono sul viso degli uomini, soprattutto sul mento, sulle guance e sul labbro superiore.
Er trägt einen Vollbart, den er regelmäßig pflegt.
Porta una barba piena che cura regolarmente.

dente della chiave
La parte di una chiave che ha una forma specifica per entrare nella serratura e azionare il meccanismo di chiusura.
Der alte Schlüssel passt nicht, weil der Bart zu breit für das Schloss ist.
La vecchia chiave non entra perché il dente è troppo largo per la serratura.

barba
Appendici filiformi o ispide presenti su animali o piante, per esempio sui mitili, sui pesci o sulle spighe di cereali.
Die langen Bärte der Gerstenähren wiegten sich im Wind.
Le lunghe barbe delle spighe d’orzo ondeggiavano al vento.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bärte |
| Genitiv | des Barts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bart | die Bärte |
| Akkusativ | den Bart | die Bärte |
| Dativ | dem Bart | den Bärten |
| Genitiv | des Barts des Bartes | der Bärte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato principale è quello di pelo del viso. Gli altri significati sono metaforici e diventano chiari dal contesto. Se si parla di una «Schlüssel» (chiave) o di una «Schloss» (serratura), si intende la parte tecnica. Quando si parla di «Pflanzen» (piante) o di «Tieren» (animali), si intendono le appendici ispide.
Der Schlüsseldienst musste das Schloss austauschen, weil der Bart des alten Schlüssels abgebrochen war.
Il fabbro ha dovuto sostituire la serratura perché il dente della vecchia chiave si era spezzato.
Manche Muscheln haben feine Bärte, mit denen sie sich festhalten.
Alcuni mitili hanno barbe sottili con cui si fissano.
In relazione ai peli del viso, i verbi più frequenti sono «einen Bart tragen» (portare la barba), «sich einen Bart wachsen lassen» (farsi crescere la barba) e «sich den Bart rasieren» (radersi la barba) oppure «den Bart stutzen» (spuntare la barba).
Er hat sich entschieden, sich einen Bart wachsen zu lassen.
Ha deciso di farsi crescere la barba.
Mein Großvater hat sein ganzes Leben lang einen Bart getragen.
Mio nonno ha portato la barba per tutta la vita.
«Bart» (barba) è la parola base di molti tipi diversi di barba. Alcuni esempi sono «der Vollbart» (barba piena), «der Spitzbart» (pizzetto), «der Kinnbart» (barba sul mento) e «der Dreitagebart» (barba di tre giorni).
Für die Rolle im Film musste er sich einen Vollbart zulegen.
Per il ruolo nel film ha dovuto farsi crescere una barba piena.
foglia
Quando si parla di una chiave, «Blatt» può indicare l'intera parte piatta, mentre «Bart» indica la parte dalla forma particolare che aziona il meccanismo di chiusura. La scelta giusta dipende quindi dal fatto che si intenda l'intera parte piatta oppure soltanto il suo profilo che serve per chiudere.

Der Bart des alten Schlüssels passt nicht mehr genau in das Schloss.
Il dente della vecchia chiave non entra più bene nella serratura.
Das Blatt des alten Schlüssels ist leicht verbogen.
La parte piatta della vecchia chiave è leggermente piegata.