
der Bart
barbă
Totalitatea firelor de păr care cresc pe fața bărbaților, în special pe bărbie, obraji și buza superioară.
Er trägt einen Vollbart, den er regelmäßig pflegt.
Poartă o barbă plină, pe care o îngrijește regulat.
barbă
der Bart, die Bärte
Se încarcă starea ta salvată.

barbă
Totalitatea firelor de păr care cresc pe fața bărbaților, în special pe bărbie, obraji și buza superioară.
Er trägt einen Vollbart, den er regelmäßig pflegt.
Poartă o barbă plină, pe care o îngrijește regulat.

partea zimțată a cheii
Partea unei chei care are o formă specifică pentru a intra în broască și a acționa mecanismul de închidere.
Der alte Schlüssel passt nicht, weil der Bart zu breit für das Schloss ist.
Cheia veche nu se potrivește, deoarece partea ei zimțată este prea lată pentru broască.

țepi
Anexe filiforme sau țepoase ale animalelor ori plantelor, de exemplu ale scoicilor, peștilor sau spicelor de cereale.
Die langen Bärte der Gerstenähren wiegten sich im Wind.
Țepii lungi ai spicelor de orz se legănau în vânt.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bärte |
| Genitiv | des Barts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bart | die Bärte |
| Akkusativ | den Bart | die Bärte |
| Dativ | dem Bart | den Bärten |
| Genitiv | des Barts des Bartes | der Bärte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul principal este părul de pe față. Celelalte sensuri sunt metaforice și devin clare din context. Dacă este vorba despre „Schlüssel” (cheie) sau „Schloss” (broască), este vizată partea tehnică. În cazul „Pflanzen” (plantelor) sau „Tieren” (animalelor), sunt vizate anexele țepoase.
Der Schlüsseldienst musste das Schloss austauschen, weil der Bart des alten Schlüssels abgebrochen war.
Lăcătușul a trebuit să schimbe broasca, deoarece partea zimțată a cheii vechi se rupsese.
Manche Muscheln haben feine Bärte, mit denen sie sich festhalten.
Unele scoici au peri fini, cu ajutorul cărora se fixează.
În legătură cu părul de pe față, cele mai frecvente verbe sunt „einen Bart tragen” (a purta barbă), „sich einen Bart wachsen lassen” (a-și lăsa barbă), „sich den Bart rasieren” (a-și rade barba) sau „den Bart stutzen” (a-și tunde barba).
Er hat sich entschieden, sich einen Bart wachsen zu lassen.
A hotărât să-și lase barbă.
Mein Großvater hat sein ganzes Leben lang einen Bart getragen.
Bunicul meu a purtat barbă toată viața.
„Bart” (barbă) este cuvântul de bază pentru multe tipuri de barbă. Exemple sunt „der Vollbart” (barbă plină), „der Spitzbart” (barbă ascuțită), „der Kinnbart” (barbă pe bărbie) sau „der Dreitagebart” (barbă de trei zile).
Für die Rolle im Film musste er sich einen Vollbart zulegen.
Pentru rolul din film, a trebuit să-și lase o barbă plină.
frunză / foaie / publicație / carte
Când este vorba despre o cheie, Blatt poate desemna întreaga parte plată, în timp ce Bart se referă la partea modelată special, care acționează mecanismul de închidere. Prin urmare, alegerea potrivită depinde de faptul că este vorba despre întreaga parte plată sau doar despre profilul ei care acționează încuietoarea.

Der Bart des alten Schlüssels passt nicht mehr genau in das Schloss.
Partea zimțată a cheii vechi nu se mai potrivește exact în broască.
Das Blatt des alten Schlüssels ist leicht verbogen.
Partea plată a cheii vechi este ușor îndoită.