
weitertragen
taşımaya devam etmek
Bir şeyi ya da birini başka bir yere taşımak veya taşımayı sürdürmek.
Die Helfer mussten den Verletzten bis zum Rettungswagen weitertragen.
Yaralıyı ambulansa kadar taşımaya devam etmek zorunda kaldılar.
taşımaya devam etmek / başkalarına aktarmak / yaygınlaştırmak
weitertragen – trug weiter – hat weitergetragen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşımaya devam etmek
Bir şeyi ya da birini başka bir yere taşımak veya taşımayı sürdürmek.
Die Helfer mussten den Verletzten bis zum Rettungswagen weitertragen.
Yaralıyı ambulansa kadar taşımaya devam etmek zorunda kaldılar.

başkalarına aktarmak
Bir haberi, bilgiyi ya da söylentiyi başka insanlara ileterek yaymak.
Bitte trag diese private Nachricht nicht weiter.
Lütfen bu özel mesajı başkalarına aktarma.

yaygınlaştırmak
Bir fikri, havayı ya da hareketi benimseyip başkaları üzerinde etkili olmasını sağlamak.
Die Schüler wollen die Idee des Projekts an ihrer Schule weitertragen.
Öğrenciler proje fikrini kendi okullarında yaygınlaştırmak istiyor.

giymeye devam etmek
Bir giysiyi ya da bir çift ayakkabıyı kullanmayı sürdürmek.
Die Schuhe sind noch gut, deshalb werde ich sie weitertragen.
Ayakkabılar hâlâ iyi durumda, bu yüzden onları giymeye devam edeceğim.
| ich | trage weiter |
|---|---|
| du | trägst weiter |
| er/sie/es | trägt weiter |
| wir | tragen weiter |
| ihr | tragt weiter |
| sie | tragen weiter |
| ich | trug weiter |
|---|---|
| du | trugst weiter |
| er/sie/es | trug weiter |
| wir | trugen weiter |
| ihr | trugt weiter |
| sie | trugen weiter |
| ich | habe weitergetragen |
|---|---|
| du | hast weitergetragen |
| er/sie/es | hat weitergetragen |
| wir | haben weitergetragen |
| ihr | habt weitergetragen |
| sie | haben weitergetragen |
| du | trag weiter! trage weiter! |
|---|---|
| ihr | tragt weiter! |
| Sie | tragen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergetragen |
|---|---|
| du | hattest weitergetragen |
| er/sie/es | hatte weitergetragen |
| wir | hatten weitergetragen |
| ihr | hattet weitergetragen |
| sie | hatten weitergetragen |
| ich | werde weitertragen |
|---|---|
| du | wirst weitertragen |
| er/sie/es | wird weitertragen |
| wir | werden weitertragen |
| ihr | werdet weitertragen |
| sie | werden weitertragen |
| ich | trage weiter |
|---|---|
| du | tragest weiter |
| er/sie/es | trage weiter |
| wir | tragen weiter |
| ihr | traget weiter |
| sie | tragen weiter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trüge weiter |
|---|---|
| du | trügest weiter trügst weiter |
| er/sie/es | trüge weiter |
| wir | trügen weiter |
| ihr | trüget weiter trügt weiter |
| sie | trügen weiter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | weitertragen |
|---|---|
| zu ile | weiterzutragen |
| Partizip I | weitertragend |
| Partizip II | weitergetragen |
“Weitertragen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “weiter” (devam ederek, ileri) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar belirteci), “weiter” ile “tragen” arasına girer.
Die Sanitäter trugen den Patienten vorsichtig weiter.
Sağlık görevlileri hastayı dikkatlice taşımaya devam ettiler.
Sie warteten, bis die Helfer den Patienten weitertrugen.
Yardımcıların hastayı taşımaya devam etmesini beklediler.
Es war anstrengend, den Verletzten weiterzutragen.
Yaralıyı taşımaya devam etmek yorucuydu.
“Weitertragen”, “weiter” (devam ederek, ileri) ve “tragen” (taşımak) kelimelerinden oluşur. “Weiter”, taşıma işinin sürdürüldüğünü ya da bir şeyin başka kişilere veya yerlere aktarıldığını gösterir.
Die Kinder trugen den Korb gemeinsam weiter.
Çocuklar sepeti birlikte taşımaya devam ettiler.
Bir şeyi başka bir yere taşırken “weitertragen” fiilinden sonra sık sık “bis” (kadar) veya “zu” ( -e, -a yönelme) ile kurulan bir ifade gelir. Böylece taşıma işinin hedefi ya da bittiği yer belirtilir.
Die Feuerwehrleute trugen den Verletzten bis zum Eingang weiter.
İtfaiyeciler yaralıyı girişe kadar taşımaya devam ettiler.
Zwei Helfer trugen die schwere Kiste zum Fahrzeug weiter.
İki yardımcı ağır sandığı araca taşımaya devam ettiler.
“Weitertragen” fiili “verbreiten” (yaymak) anlamında kullanıldığında sık sık “Nachricht” (haber), “Information” (bilgi), “Gerücht” (söylenti) veya “Geheimnis” (sır) gibi kelimelerle birlikte kullanılır. Çoğu zaman bir şeyin başkalarına aktarılmaması gerektiği özellikle belirtilir.
Er hat das Geheimnis seiner Freundin nie weitergetragen.
Sırrı arkadaşına hiç aktarmadı.
Sie trug die wichtige Information sofort an ihr Team weiter.
Önemli bilgiyi hemen ekibine aktardı.
Kıyafet ve ayakkabılar için “weitertragen” fiili, bu eşyalar eskimiş olsa da kullanılmaya devam edildiğinde sık sık “noch” (hâlâ) veya “auch nach …” (… sonrasında da) ile kullanılır.
Den alten Pullover kann ich auch nach drei Wintern noch weitertragen.
Bu eski kazağı üç kış geçtikten sonra da hâlâ giyebilirim.
yaymak / yayılmak
Duyduğun bir fikri hem yayabilir hem de yaygınlaştırabilirsin. “Verbreiten” (yaymak), fikrin çok sayıda insana ulaşmasını vurgular. “Weitertragen” (yaygınlaştırmak) ise birinin fikri başkalarından alıp yeniden başkalarına aktarmasını öne çıkarır.

Lea trägt die Idee aus unserem Treffen weiter, indem sie andere dafür begeistert.
Lea, başkalarını bu fikre heveslendirerek toplantımızda ortaya çıkan fikri yaygınlaştırıyor.
Lea verbreitet die Idee aus unserem Treffen über soziale Medien bei vielen Menschen.
Lea, toplantımızda ortaya çıkan fikri sosyal medya üzerinden birçok kişiye yayıyor.