
der Bastard
ticălos
Insultă grosolană pentru o persoană considerată perfidă, rea sau vrednică de dispreț.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
A strigat: „Ticălos nenorocit, cum îți permiți?”
ticălos / hibrid / copil nelegitim
der Bastard, die Bastarde
Se încarcă starea ta salvată.

ticălos
Insultă grosolană pentru o persoană considerată perfidă, rea sau vrednică de dispreț.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
A strigat: „Ticălos nenorocit, cum îți permiți?”

hibrid
În biologie, organism, animal sau plantă, rezultat din încrucișarea a două specii sau rase diferite; hibrid.
Ein Maultier ist ein Bastard aus einer Pferdestute und einem Eselhengst.
Catârul este un hibrid rezultat din încrucișarea unei iepe cu un măgar.

copil nelegitim
Denumire învechită și considerată astăzi peiorativă pentru un copil ai cărui părinți nu erau căsătoriți între ei la momentul nașterii lui.
In vielen Königshäusern hatten anerkannte Bastarde des Königs dennoch gewisse Privilegien.
În multe case regale, copiii nelegitimi recunoscuți ai regelui aveau totuși anumite privilegii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bastarde |
| Genitiv | des Bastards |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bastard | die Bastarde |
| Akkusativ | den Bastard | die Bastarde |
| Dativ | dem Bastard | den Bastarden |
| Genitiv | des Bastards | der Bastarde |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul cuvântului „Bastard” (ticălos, hibrid sau copil nelegitim) depinde mult de context. În limbajul cotidian, este aproape întotdeauna o insultă grosolană. În biologie, este un termen tehnic neutru pentru un hibrid, iar în studiul istoriei, o denumire învechită pentru un copil nelegitim.
Er wurde wütend und schrie: „Was willst du, du Bastard?“
S-a înfuriat și a strigat: „Ce vrei, ticălosule?”
Der Muli ist ein bekannter Bastard aus Pferd und Esel.
Catârul este un hibrid cunoscut, rezultat din încrucișarea unui cal cu un măgar.
Ca insultă, „Bastard” (ticălos) este foarte vulgar și jignitor în germană. Folosirea lui poate fi înțeleasă ca un atac personal grav și poate duce la conflicte serioase.
Er hat mich einen Bastard genannt; das lasse ich mir nicht gefallen.
Mi-a spus ticălos; n-am de gând să accept asta.
Ca insultă, cuvântul este adesea întărit cu adjective negative precum „elend” (nenorocit), „gemein” (mârșav) sau „verdammt” (blestemat), pentru a-i intensifica efectul.
Was für ein elender Bastard, mein Fahrrad zu stehlen!
Ce ticălos nenorocit, să-mi fure bicicleta!
În biologie, „Bastard” (hibrid) este un termen tehnic neutru pentru un organism rezultat din încrucișarea a două specii sau rase diferite. În acest context, cuvântul nu are sens negativ.
Der Liger, ein Bastard aus einem Löwen und einer Tigerin, kommt in der freien Wildbahn nicht vor.
Ligru, un hibrid rezultat din încrucișarea unui leu cu o tigroaică, nu trăiește în sălbăticie.
Denumirea unui copil nelegitim este învechită și este considerată astăzi discriminatorie. Se mai găsește aproape numai în texte istorice, de exemplu în cele despre nobilimea din Evul Mediu.
Wilhelm der Eroberer war als „Wilhelm der Bastard“ bekannt, bevor er König von England wurde.
Wilhelm Cuceritorul era cunoscut drept „Wilhelm Bastardul” înainte de a deveni rege al Angliei.
hibrid
Bastard (hibrid) și hybrid (hibrid) pot fi legate atunci când se referă la un organism rezultat din încrucișarea unor specii sau rase diferite. Bastard este un substantiv și desemnează organismul, în timp ce hybrid este un adjectiv care îi descrie originea. Folosește Bastard pentru organismul în sine și hybrid pentru descrierea mai exactă a acestuia.

Dieser Bastard entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Pflanzenarten.
Acest hibrid a rezultat din încrucișarea a două specii diferite de plante.
Diese Pflanze ist hybrid und entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Arten.
Această plantă este hibridă și a rezultat din încrucișarea a două specii diferite.