
der Bastard
мерзавец
Грубое ругательство по отношению к человеку, которого считают коварным, подлым или отвратительным.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
Он крикнул: «Ах ты, мерзкий мерзавец, как ты смеешь?»
мерзавец
der Bastard, die Bastarde
Загружаем сохранённый статус.

мерзавец
Грубое ругательство по отношению к человеку, которого считают коварным, подлым или отвратительным.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
Он крикнул: «Ах ты, мерзкий мерзавец, как ты смеешь?»

гибрид
В биологии — живой организм, животное или растение, возникший в результате скрещивания двух разных видов или пород; гибрид.
Ein Maultier ist ein Bastard aus einer Pferdestute und einem Eselhengst.
Мул — это гибрид кобылы и осла.

незаконнорождённый ребёнок
Устаревшее и сегодня воспринимаемое как уничижительное обозначение ребёнка, родители которого на момент его рождения не состояли в браке друг с другом.
In vielen Königshäusern hatten anerkannte Bastarde des Königs dennoch gewisse Privilegien.
Во многих королевских домах признанные незаконнорождённые дети короля всё же имели определённые привилегии.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Bastarde |
| Genitiv | des Bastards |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bastard | die Bastarde |
| Akkusativ | den Bastard | die Bastarde |
| Dativ | dem Bastard | den Bastarden |
| Genitiv | des Bastards | der Bastarde |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Bastard» (мерзавец) сильно зависит от контекста. В повседневной речи это почти всегда грубое ругательство. В биологии это нейтральный технический термин для гибрида, а в исторической науке — устаревшее обозначение незаконнорождённого ребёнка.
Er wurde wütend und schrie: „Was willst du, du Bastard?“
Он разозлился и крикнул: «Чего тебе надо, мерзавец?»
Der Muli ist ein bekannter Bastard aus Pferd und Esel.
Мул — известный гибрид лошади и осла.
В качестве ругательства «Bastard» (мерзавец) в немецком языке очень вульгарно и оскорбительно. Это может быть воспринято как серьёзное личное оскорбление и привести к серьёзному конфликту.
Er hat mich einen Bastard genannt; das lasse ich mir nicht gefallen.
Он назвал меня мерзавцем, но я не собираюсь это терпеть.
В качестве оскорбления это слово часто усиливают отрицательными прилагательными, например «elend» (жалкий), «gemein» (подлый) или «verdammt» (проклятый), чтобы усилить его воздействие.
Was für ein elender Bastard, mein Fahrrad zu stehlen!
Какой же он жалкий мерзавец, ещё и мой велосипед украл!
В биологии «Bastard» (гибрид) — нейтральный технический термин для живого организма, возникшего в результате скрещивания двух разных видов или пород. В этом контексте слово не имеет отрицательного значения.
Der Liger, ein Bastard aus einem Löwen und einer Tigerin, kommt in der freien Wildbahn nicht vor.
Лигр, гибрид льва и тигрицы, в дикой природе не встречается.
Обозначение незаконнорождённого ребёнка устарело и сегодня считается дискриминационным. Сейчас оно встречается почти только в исторических текстах, например в текстах о знати Средневековья.
Wilhelm der Eroberer war als „Wilhelm der Bastard“ bekannt, bevor er König von England wurde.
Вильгельм Завоеватель был известен как «Вильгельм Бастард» до того, как стал королём Англии.
гибридный
Bastard (гибрид) и hybrid (гибридный) могут быть связаны, когда речь идёт о живом организме, возникшем в результате скрещивания разных видов или пород. Bastard — это существительное, обозначающее сам организм, а hybrid — прилагательное, описывающее его происхождение. Используй Bastard для обозначения самого организма, а hybrid — для более подробного описания.

Dieser Bastard entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Pflanzenarten.
Этот гибрид возник в результате скрещивания двух разных видов растений.
Diese Pflanze ist hybrid und entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Arten.
Это растение гибридное и возникло в результате скрещивания двух разных видов.