
der Bastard
salaud
Insulte grossière désignant une personne considérée comme sournoise, méchante ou méprisable.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
Il a crié : « Espèce de sale salaud, pour qui tu te prends ? »
salaud / hybride / enfant naturel
der Bastard, die Bastarde
Chargement de ton état enregistré.

salaud
Insulte grossière désignant une personne considérée comme sournoise, méchante ou méprisable.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
Il a crié : « Espèce de sale salaud, pour qui tu te prends ? »

hybride
En biologie, être vivant, animal ou végétal, issu du croisement de deux espèces ou races différentes ; un hybride.
Ein Maultier ist ein Bastard aus einer Pferdestute und einem Eselhengst.
Le mulet est un hybride issu du croisement d’une jument et d’un âne.

enfant naturel
Désignation vieillie et aujourd’hui ressentie comme péjorative d’un enfant dont les parents n’étaient pas mariés l’un avec l’autre au moment de sa naissance.
In vielen Königshäusern hatten anerkannte Bastarde des Königs dennoch gewisse Privilegien.
Dans de nombreuses familles royales, les enfants naturels reconnus du roi bénéficiaient néanmoins de certains privilèges.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bastarde |
| Genitiv | des Bastards |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bastard | die Bastarde |
| Akkusativ | den Bastard | die Bastarde |
| Dativ | dem Bastard | den Bastarden |
| Genitiv | des Bastards | der Bastarde |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Bastard » (salaud, hybride, enfant naturel) dépend fortement du contexte. Dans la langue courante, c’est presque toujours une insulte grossière. En biologie, c’est un terme technique neutre désignant un croisement ; en histoire, c’est une désignation vieillie d’un enfant naturel.
Er wurde wütend und schrie: „Was willst du, du Bastard?“
Il s’est mis en colère et a crié : « Qu’est-ce que tu veux, salaud ? »
Der Muli ist ein bekannter Bastard aus Pferd und Esel.
Le mulet est un hybride bien connu issu du croisement du cheval et de l’âne.
Comme insulte, « Bastard » (salaud) est très vulgaire et offensant en allemand. Son emploi peut être perçu comme une grave attaque personnelle et entraîner de sérieux conflits.
Er hat mich einen Bastard genannt; das lasse ich mir nicht gefallen.
Il m’a traité de salaud ; je ne vais pas me laisser faire.
Comme insulte, le mot est souvent renforcé par des adjectifs négatifs comme « elend » (misérable), « gemein » (méchant) ou « verdammt » (sacré, fichu), afin d’en intensifier l’effet.
Was für ein elender Bastard, mein Fahrrad zu stehlen!
Quel salaud misérable d’avoir volé mon vélo !
En biologie, « Bastard » (hybride) est un terme technique neutre désignant un être vivant issu du croisement de deux espèces ou races différentes. Dans ce contexte, le mot n’a aucune connotation négative.
Der Liger, ein Bastard aus einem Löwen und einer Tigerin, kommt in der freien Wildbahn nicht vor.
Le ligre, un hybride issu du croisement d’un lion et d’une tigresse, n’existe pas à l’état sauvage.
La désignation d’un enfant naturel est vieillie et considérée aujourd’hui comme discriminatoire. On ne la trouve presque plus que dans des textes historiques, par exemple au sujet de la noblesse au Moyen Âge.
Wilhelm der Eroberer war als „Wilhelm der Bastard“ bekannt, bevor er König von England wurde.
Guillaume le Conquérant était connu sous le nom de « Guillaume le Bâtard » avant de devenir roi d’Angleterre.
hybride
Bastard (hybride) et hybrid (hybride) peuvent désigner un être vivant issu du croisement de différentes espèces ou races. Bastard est un nom et désigne l’être vivant, tandis que hybrid est un adjectif qui décrit son origine. Utilise Bastard pour désigner l’être vivant lui-même et hybrid pour le décrire plus précisément.

Dieser Bastard entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Pflanzenarten.
Cet hybride est issu du croisement de deux espèces végétales différentes.
Diese Pflanze ist hybrid und entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Arten.
Cette plante est hybride et est issue du croisement de deux espèces différentes.