
der Bastard
canalha
Insulto grosseiro para uma pessoa considerada traiçoeira, cruel ou desprezível.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
Ele gritou: “Seu canalha miserável, quem você pensa que é?”
canalha / híbrido
der Bastard, die Bastarde
Carregando seu estado salvo.

canalha
Insulto grosseiro para uma pessoa considerada traiçoeira, cruel ou desprezível.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
Ele gritou: “Seu canalha miserável, quem você pensa que é?”

híbrido
Na biologia, ser vivo, animal ou planta, resultante do cruzamento de duas espécies ou raças diferentes; um híbrido.
Ein Maultier ist ein Bastard aus einer Pferdestute und einem Eselhengst.
Uma mula é um híbrido resultante do cruzamento de uma égua com um jumento.

filho ilegítimo
Designação antiga e hoje considerada depreciativa para uma criança cujos pais não eram casados entre si no momento de seu nascimento.
In vielen Königshäusern hatten anerkannte Bastarde des Königs dennoch gewisse Privilegien.
Em muitas casas reais, os filhos ilegítimos reconhecidos pelo rei ainda tinham certos privilégios.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bastarde |
| Genitiv | des Bastards |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bastard | die Bastarde |
| Akkusativ | den Bastard | die Bastarde |
| Dativ | dem Bastard | den Bastarden |
| Genitiv | des Bastards | der Bastarde |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Bastard” (canalha ou híbrido, dependendo do contexto) depende muito do contexto. No uso cotidiano, quase sempre é um insulto grosseiro. Na biologia, é um termo técnico neutro para um híbrido; na história, é uma designação antiga para um filho ilegítimo.
Er wurde wütend und schrie: „Was willst du, du Bastard?“
Ele ficou furioso e gritou: “O que você quer, seu canalha?”
Der Muli ist ein bekannter Bastard aus Pferd und Esel.
A mula é um híbrido conhecido resultante do cruzamento de um cavalo com um jumento.
Como insulto, “Bastard” (canalha) é muito vulgar e ofensivo em alemão. Seu uso pode ser entendido como um ataque pessoal grave e levar a conflitos sérios.
Er hat mich einen Bastard genannt; das lasse ich mir nicht gefallen.
Ele me chamou de canalha; não vou aceitar isso.
Como insulto, a palavra costuma ser intensificada por adjetivos negativos como “elend” (miserável), “gemein” (cruel) ou “verdammt” (maldito), para reforçar seu efeito.
Was für ein elender Bastard, mein Fahrrad zu stehlen!
Que canalha miserável, roubando minha bicicleta!
Na biologia, “Bastard” (híbrido) é um termo técnico neutro para um ser vivo resultante do cruzamento de duas espécies ou raças diferentes. Nesse contexto, a palavra não tem sentido negativo.
Der Liger, ein Bastard aus einem Löwen und einer Tigerin, kommt in der freien Wildbahn nicht vor.
O ligre, um híbrido resultante do cruzamento de um leão com uma tigresa, não existe na natureza.
A designação de um filho ilegítimo é antiga e hoje considerada discriminatória. Atualmente, ela aparece quase somente em textos históricos, por exemplo, sobre a nobreza na Idade Média.
Wilhelm der Eroberer war als „Wilhelm der Bastard“ bekannt, bevor er König von England wurde.
Guilherme, o Conquistador, era conhecido como “Guilherme, o Bastardo” antes de se tornar rei da Inglaterra.
híbrido
Bastard (híbrido) e hybrid (híbrido) podem estar relacionados quando se fala de um ser vivo resultante do cruzamento de espécies ou raças diferentes. Bastard é um substantivo e designa o ser vivo, enquanto hybrid é um adjetivo que descreve sua origem. Use Bastard (híbrido) para o próprio ser vivo e hybrid (híbrido) para uma descrição mais detalhada.

Dieser Bastard entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Pflanzenarten.
Este híbrido resultou do cruzamento de duas espécies diferentes de plantas.
Diese Pflanze ist hybrid und entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Arten.
Esta planta é híbrida e resultou do cruzamento de duas espécies diferentes.