
der Bastard
мерзотник
Груба образа на позначення людини, яку вважають підступною, злою або огидною.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
Він закричав: «Ти жалюгідний мерзотнику, як ти смієш?»
мерзотник / гібрид / позашлюбна дитина
der Bastard, die Bastarde
Завантажуємо збережений статус слова.

мерзотник
Груба образа на позначення людини, яку вважають підступною, злою або огидною.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
Він закричав: «Ти жалюгідний мерзотнику, як ти смієш?»

гібрид
У біології — живий організм, тварина або рослина, що виник унаслідок схрещування двох різних видів або порід; гібрид.
Ein Maultier ist ein Bastard aus einer Pferdestute und einem Eselhengst.
Мул — це гібрид кобили та осла.

позашлюбна дитина
Застаріла й нині зневажлива назва дитини, батьки якої на момент її народження не були одружені між собою.
In vielen Königshäusern hatten anerkannte Bastarde des Königs dennoch gewisse Privilegien.
У багатьох королівських родинах визнані позашлюбні діти короля все ж мали певні привілеї.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Bastarde |
| Genitiv | des Bastards |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bastard | die Bastarde |
| Akkusativ | den Bastard | die Bastarde |
| Dativ | dem Bastard | den Bastarden |
| Genitiv | des Bastards | der Bastarde |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення слова «Bastard» (мерзотник, гібрид або позашлюбна дитина) сильно залежить від контексту. У повсякденному мовленні це майже завжди груба образа. У біології це нейтральний термін на позначення гібрида, а в історичній науці — застаріла назва позашлюбної дитини.
Er wurde wütend und schrie: „Was willst du, du Bastard?“
Він розлютився й закричав: «Чого ти хочеш, мерзотнику?»
Der Muli ist ein bekannter Bastard aus Pferd und Esel.
Мул — відомий гібрид коня та осла.
Як образа «Bastard» (мерзотник) у німецькій мові є дуже вульгарним і образливим словом. Його вживання можуть сприйняти як серйозний особистий напад, що може призвести до серйозного конфлікту.
Er hat mich einen Bastard genannt; das lasse ich mir nicht gefallen.
Він назвав мене мерзотником, але я цього так не залишу.
Як образу це слово часто підсилюють негативними прикметниками, такими як «elend» (жалюгідний), «gemein» (підлий) або «verdammt» (клятий), щоб посилити його вплив.
Was für ein elender Bastard, mein Fahrrad zu stehlen!
Який же він жалюгідний мерзотник, що вкрав мій велосипед!
У біології «Bastard» (гібрид) — нейтральний термін на позначення живого організму, що виник унаслідок схрещування двох різних видів або порід. У цьому контексті слово не має негативного значення.
Der Liger, ein Bastard aus einem Löwen und einer Tigerin, kommt in der freien Wildbahn nicht vor.
Лігр, гібрид лева й тигриці, не трапляється в дикій природі.
Назва позашлюбної дитини є застарілою, і сьогодні її вважають дискримінаційною. Тепер вона трапляється майже лише в історичних текстах, наприклад про знать у Середньовіччі.
Wilhelm der Eroberer war als „Wilhelm der Bastard“ bekannt, bevor er König von England wurde.
Вільгельм Завойовник був відомий як «Вільгельм Бастард», перш ніж став королем Англії.
гібридний
«Bastard» (гібрид) і «hybrid» (гібридний) можуть бути пов’язані, коли йдеться про живий організм, що виник унаслідок схрещування різних видів або порід. «Bastard» — іменник і називає сам організм, тоді як «hybrid» — прикметник, що описує його походження. Використовуй «Bastard» для позначення самого організму, а «hybrid» — для докладнішого опису.

Dieser Bastard entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Pflanzenarten.
Цей гібрид виник унаслідок схрещування двох різних видів рослин.
Diese Pflanze ist hybrid und entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Arten.
Ця рослина є гібридною і виникла внаслідок схрещування двох різних видів.