
der Bastard
bastardo
Insulto grosero para una persona considerada traicionera, mala o despreciable.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
Gritó: «¡Maldito bastardo, qué te crees que estás haciendo!»
bastardo
der Bastard, die Bastarde
Cargando el estado guardado.

bastardo
Insulto grosero para una persona considerada traicionera, mala o despreciable.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
Gritó: «¡Maldito bastardo, qué te crees que estás haciendo!»

híbrido
En biología, ser vivo, animal o planta, que se ha originado del cruce de dos especies o razas diferentes; un híbrido.
Ein Maultier ist ein Bastard aus einer Pferdestute und einem Eselhengst.
Una mula es un híbrido de una yegua y un burro.

hijo ilegítimo
Término anticuado y actualmente considerado despectivo para designar a un niño cuyos padres no estaban casados entre sí cuando nació.
In vielen Königshäusern hatten anerkannte Bastarde des Königs dennoch gewisse Privilegien.
En muchas casas reales, los bastardos reconocidos del rey tenían, a pesar de todo, ciertos privilegios.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bastarde |
| Genitiv | des Bastards |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bastard | die Bastarde |
| Akkusativ | den Bastard | die Bastarde |
| Dativ | dem Bastard | den Bastarden |
| Genitiv | des Bastards | der Bastarde |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Bastard» (bastardo) depende mucho del contexto. En el lenguaje cotidiano es casi siempre un insulto grosero. En biología es un término técnico neutral para un híbrido; en historia es una designación anticuada para un hijo ilegítimo.
Er wurde wütend und schrie: „Was willst du, du Bastard?“
Se enfadó y gritó: «¿Qué quieres, bastardo?»
Der Muli ist ein bekannter Bastard aus Pferd und Esel.
La mula es un híbrido conocido de caballo y burro.
Como insulto, «Bastard» (bastardo) es muy vulgar y ofensivo en alemán. Su uso puede interpretarse como un ataque personal grave y provocar conflictos serios.
Er hat mich einen Bastard genannt; das lasse ich mir nicht gefallen.
Me llamó bastardo; no voy a permitir que me trate así.
Como insulto, la palabra suele intensificarse con adjetivos negativos como «elend» (miserable), «gemein» (malvado) o «verdammt» (maldito) para reforzar su efecto.
Was für ein elender Bastard, mein Fahrrad zu stehlen!
¡Qué bastardo miserable, robarme la bicicleta!
En biología, «Bastard» (híbrido) es un término técnico neutral para designar un ser vivo originado del cruce de dos especies o razas diferentes. En este contexto, la palabra no tiene un significado negativo.
Der Liger, ein Bastard aus einem Löwen und einer Tigerin, kommt in der freien Wildbahn nicht vor.
El ligre, un híbrido de un león y una tigresa, no existe en estado salvaje.
La designación para un hijo ilegítimo es anticuada y hoy se considera discriminatoria. Actualmente aparece casi exclusivamente en textos históricos, por ejemplo, sobre la nobleza de la Edad Media.
Wilhelm der Eroberer war als „Wilhelm der Bastard“ bekannt, bevor er König von England wurde.
Guillermo el Conquistador fue conocido como «Guillermo el Bastardo» antes de convertirse en rey de Inglaterra.
híbrido
«Bastard» (híbrido) y «hybrid» (híbrido) pueden estar relacionados cuando se refieren a un ser vivo resultante del cruce de distintas especies o razas. «Bastard» es un sustantivo y designa al ser vivo, mientras que «hybrid» es un adjetivo que describe su origen. Usa «Bastard» para referirte al ser vivo en sí y «hybrid» para describirlo con más precisión.

Dieser Bastard entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Pflanzenarten.
Este híbrido surgió del cruce de dos especies vegetales diferentes.
Diese Pflanze ist hybrid und entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Arten.
Esta planta es híbrida y surgió del cruce de dos especies diferentes.