
der Bastard
drań
Grube wyzwisko określające osobę uważaną za podstępną, podłą lub godną pogardy.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
Krzyknął: „Ty podły draniu, jak śmiesz?”
drań / mieszaniec / bękart
der Bastard, die Bastarde
Wczytuję zapisany stan.

drań
Grube wyzwisko określające osobę uważaną za podstępną, podłą lub godną pogardy.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
Krzyknął: „Ty podły draniu, jak śmiesz?”

mieszaniec
W biologii organizm, zwierzę lub roślina, powstały ze skrzyżowania dwóch różnych gatunków lub ras; hybryda.
Ein Maultier ist ein Bastard aus einer Pferdestute und einem Eselhengst.
Muł jest mieszańcem klaczy i samca osła.

bękart
Przestarzałe i obecnie odbierane jako obraźliwe określenie dziecka, którego rodzice w chwili jego urodzenia nie byli małżeństwem.
In vielen Königshäusern hatten anerkannte Bastarde des Königs dennoch gewisse Privilegien.
W wielu rodzinach królewskich uznane bękarty króla mimo wszystko miały pewne przywileje.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bastarde |
| Genitiv | des Bastards |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bastard | die Bastarde |
| Akkusativ | den Bastard | die Bastarde |
| Dativ | dem Bastard | den Bastarden |
| Genitiv | des Bastards | der Bastarde |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Bastard” (drań, mieszaniec, bękart) w dużej mierze zależy od kontekstu. W języku codziennym jest ono niemal zawsze grubym wyzwiskiem. W biologii to neutralny termin fachowy oznaczający mieszańca, a w naukach historycznych przestarzałe określenie dziecka pozamałżeńskiego.
Er wurde wütend und schrie: „Was willst du, du Bastard?“
Zdenerwował się i krzyknął: „Czego chcesz, draniu?”
Der Muli ist ein bekannter Bastard aus Pferd und Esel.
Muł jest znanym mieszańcem konia i osła.
Jako wyzwisko „Bastard” (drań) jest w języku niemieckim bardzo wulgarne i obraźliwe. Jego użycie może zostać odebrane jako poważny atak osobisty i doprowadzić do poważnych konfliktów.
Er hat mich einen Bastard genannt; das lasse ich mir nicht gefallen.
Nazwał mnie draniem, ale nie zamierzam tego tolerować.
Jako obelgę słowo często wzmacnia się negatywnymi przymiotnikami, takimi jak „elend” (podły), „gemein” (podły) lub „verdammt” (przeklęty), aby zwiększyć jego siłę.
Was für ein elender Bastard, mein Fahrrad zu stehlen!
Co za podły drań, ukradł mi rower!
W biologii „Bastard” (mieszaniec) jest neutralnym terminem fachowym oznaczającym organizm powstały ze skrzyżowania dwóch różnych gatunków lub ras. W tym kontekście słowo nie ma negatywnego znaczenia.
Der Liger, ein Bastard aus einem Löwen und einer Tigerin, kommt in der freien Wildbahn nicht vor.
Liger, mieszaniec lwa i tygrysicy, nie występuje na wolności.
Określenie dziecka pozamałżeńskiego jest przestarzałe i obecnie uważane za dyskryminujące. Pojawia się niemal wyłącznie w tekstach historycznych, na przykład dotyczących szlachty w średniowieczu.
Wilhelm der Eroberer war als „Wilhelm der Bastard“ bekannt, bevor er König von England wurde.
Wilhelm Zdobywca był znany jako „Wilhelm Bękart”, zanim został królem Anglii.
hybrydowy
Bastard (mieszaniec) i hybrid (mieszańcowy) mogą odnosić się do organizmu powstałego ze skrzyżowania różnych gatunków lub ras. Bastard jest rzeczownikiem i oznacza ten organizm, natomiast hybrid jest przymiotnikiem opisującym jego pochodzenie. Używaj Bastard w odniesieniu do samego organizmu, a hybrid do jego dokładniejszego opisu.

Dieser Bastard entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Pflanzenarten.
Ten mieszaniec powstał ze skrzyżowania dwóch różnych gatunków roślin.
Diese Pflanze ist hybrid und entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Arten.
Ta roślina jest mieszańcowa i powstała ze skrzyżowania dwóch różnych gatunków.