
der Bastard
bastardo
Insulto pesante rivolto a una persona considerata falsa, cattiva o spregevole.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
Ha gridato: «Bastardo infame, come ti permetti?»
bastardo / ibrido / figlio illegittimo
der Bastard, die Bastarde
Caricamento dello stato salvato.

bastardo
Insulto pesante rivolto a una persona considerata falsa, cattiva o spregevole.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
Ha gridato: «Bastardo infame, come ti permetti?»

ibrido
In biologia, essere vivente, animale o vegetale, nato dall’incrocio di due specie o razze diverse; un ibrido.
Ein Maultier ist ein Bastard aus einer Pferdestute und einem Eselhengst.
Un mulo è un ibrido nato da una cavalla e da un asino.

figlio illegittimo
Termine antiquato e oggi considerato dispregiativo per indicare un figlio i cui genitori non erano sposati tra loro al momento della sua nascita.
In vielen Königshäusern hatten anerkannte Bastarde des Königs dennoch gewisse Privilegien.
In molte case reali, i figli illegittimi riconosciuti dal re godevano comunque di alcuni privilegi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bastarde |
| Genitiv | des Bastards |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bastard | die Bastarde |
| Akkusativ | den Bastard | die Bastarde |
| Dativ | dem Bastard | den Bastarden |
| Genitiv | des Bastards | der Bastarde |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Bastard» (bastardo) dipende molto dal contesto. Nel linguaggio quotidiano è quasi sempre un insulto pesante. In biologia è un termine tecnico neutro per indicare un incrocio; nella storiografia è un termine antiquato per indicare un figlio illegittimo.
Er wurde wütend und schrie: „Was willst du, du Bastard?“
Si è arrabbiato e ha gridato: «Che cosa vuoi, bastardo?»
Der Muli ist ein bekannter Bastard aus Pferd und Esel.
Il mulo è un ibrido noto, nato da un cavallo e da un asino.
Come insulto, «Bastard» (bastardo) è molto volgare e offensivo in tedesco. Il suo uso può essere percepito come un grave attacco personale e portare a seri conflitti.
Er hat mich einen Bastard genannt; das lasse ich mir nicht gefallen.
Mi ha chiamato bastardo; non intendo lasciar correre.
Come insulto, la parola viene spesso rafforzata da aggettivi negativi come «elend» (infame), «gemein» (meschino) o «verdammt» (maledetto), per intensificarne l’effetto.
Was für ein elender Bastard, mein Fahrrad zu stehlen!
Che bastardo infame, rubarmi la bicicletta!
In biologia, «Bastard» (ibrido) è un termine tecnico neutro per indicare un essere vivente nato dall’incrocio di due specie o razze diverse. In questo contesto la parola non ha alcun significato negativo.
Der Liger, ein Bastard aus einem Löwen und einer Tigerin, kommt in der freien Wildbahn nicht vor.
Il ligre, un ibrido nato da un leone e da una tigre, non vive allo stato selvatico.
Il termine per indicare un figlio illegittimo è antiquato e oggi è considerato discriminatorio. Si trova quasi soltanto in testi storici, per esempio in testi sulla nobiltà del Medioevo.
Wilhelm der Eroberer war als „Wilhelm der Bastard“ bekannt, bevor er König von England wurde.
Guglielmo il Conquistatore era conosciuto come «Guglielmo il Bastardo» prima di diventare re d’Inghilterra.
ibrido
Bastard e hybrid possono riferirsi entrambi a un essere vivente nato dall’incrocio di specie o razze diverse. Bastard è un nome e indica l’essere vivente, mentre hybrid è un aggettivo che ne descrive l’origine. Usa Bastard per indicare l’essere vivente in sé e hybrid per descriverlo più precisamente.

Dieser Bastard entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Pflanzenarten.
Questo ibrido è nato dall’incrocio di due specie vegetali diverse.
Diese Pflanze ist hybrid und entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Arten.
Questa pianta è ibrida ed è nata dall’incrocio di due specie diverse.