
herausnehmen
çıkarmak
Bir şeyi bir kaptan, ambalajdan veya daha büyük bir bütünün içinden almak.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
Sıcak keki fırından dikkatlice çıkardı.
çıkarmak
herausnehmen – nahm heraus – hat herausgenommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çıkarmak
Bir şeyi bir kaptan, ambalajdan veya daha büyük bir bütünün içinden almak.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
Sıcak keki fırından dikkatlice çıkardı.

kendinde hak görmek
Karşı tarafı rahatsız edecek veya yersiz sayılacak bir şeyi yapmaya ya da söylemeye kendinde hak görmek; küstahlık etmek.
Was nimmst du dir eigentlich heraus, so mit mir zu reden?
Benimle böyle konuşmayı kendinde nasıl hak görüyorsun?
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nimmst heraus |
| er/sie/es | nimmt heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmt heraus |
| sie | nehmen heraus |
| ich | nahm heraus |
|---|---|
| du | nahmst heraus |
| er/sie/es | nahm heraus |
| wir | nahmen heraus |
| ihr | nahmt heraus |
| sie | nahmen heraus |
| ich | habe herausgenommen |
|---|---|
| du | hast herausgenommen |
| er/sie/es | hat herausgenommen |
| wir | haben herausgenommen |
| ihr | habt herausgenommen |
| sie | haben herausgenommen |
| du | nimm heraus! |
|---|---|
| ihr | nehmt heraus! |
| Sie | nehmen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgenommen |
|---|---|
| du | hattest herausgenommen |
| er/sie/es | hatte herausgenommen |
| wir | hatten herausgenommen |
| ihr | hattet herausgenommen |
| sie | hatten herausgenommen |
| ich | werde herausnehmen |
|---|---|
| du | wirst herausnehmen |
| er/sie/es | wird herausnehmen |
| wir | werden herausnehmen |
| ihr | werdet herausnehmen |
| sie | werden herausnehmen |
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nehmest heraus |
| er/sie/es | nehme heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmet heraus |
| sie | nehmen heraus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nähme heraus |
|---|---|
| du | nähmest heraus nähmst heraus |
| er/sie/es | nähme heraus |
| wir | nähmen heraus |
| ihr | nähmet heraus nähmt heraus |
| sie | nähmen heraus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herausnehmen |
|---|---|
| zu ile | herauszunehmen |
| Partizip I | herausnehmend |
| Partizip II | herausgenommen |
“Herausnehmen” ayrılabilen bir fiildir. “heraus-” ön eki ana cümlede en sonda yer alır. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiil bitişik kalır.
Er nimmt das Buch aus der Tasche heraus.
Kitabı çantadan çıkarıyor.
Ich bin froh, wenn du das Buch aus der Tasche herausnimmst.
Kitabı çantadan çıkardığında seviniyorum.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Ofen herauszunehmen.
Kızartmayı fırından çıkarma zamanı geldi.
“heraus-” ön eki içeriden dışarıya doğru bir hareketi anlatır. Bu hareket genellikle konuşan kişiye doğrudur. Bir şeyin içinde bulunduğu yerden çıkarıldığını açıkça belirtir.
Kannst du bitte die Getränke aus dem Keller herausnehmen und nach oben bringen?
Lütfen içecekleri bodrumdan çıkarıp yukarı getirebilir misin?
İki temel anlamı kolayca ayırt edebilirsin. Gerçek anlamı olan “entfernen” (çıkarmak) dönüşlü değildir. Mecaz ve olumsuz anlamı olan “sich anmaßen” (kendinde hak görmek) ise her zaman dönüşlüdür: “sich etwas herausnehmen” (bir şeyi yapma hakkını kendinde görmek).
Sie nimmt die Wäsche aus der Maschine heraus.
Çamaşırları makineden çıkarıyor.
Was nimmt er sich heraus, so unhöflich zu sein?
Bu kadar kaba olma hakkını kendinde nasıl görüyor?
Fiil, “sich anmaßen” (kendinde hak görmek) anlamında her zaman dönüşlüdür. Zamir Dativ biçimindedir: “sich (Dativ) etwas herausnehmen” (bir şeyi yapma hakkını kendinde görmek). Bir kişinin davranışına duyulan büyük tepkiyi ifade eder.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich das herausgenommen hat.
Bunu yapma hakkını kendinde gördüğüne inanamıyorum.
çıkarmak / almak
“Entnehmen” (almak) ve “herausnehmen” (çıkarmak), bir nesneyi kaptan çıkarmayı ifade edebilir. “Entnehmen” genellikle daha resmîdir ve bir şeyin özellikle alınmasını vurgulayabilir; “herausnehmen” daha gündeliktir ve dışarı doğru yapılan hareketi daha belirgin gösterir.

Nach der Untersuchung nimmt die Ärztin die übrigen Proben aus dem Behälter heraus.
Doktor, incelemeden sonra kalan örnekleri kaptan çıkarıyor.
Für die Untersuchung entnimmt die Ärztin dem Behälter gezielt eine Probe.
Doktor, inceleme için kaptan özellikle bir örnek alıyor.