
das Bauland
imarlı arsa
Üzerine bina yapılması için resmî izin verilmiş veya bu amaçla ayrılmış arsa.
Die Preise für Bauland sind in den letzten Jahren in der Stadt stark gestiegen.
Şehirde yapı arsası fiyatları son yıllarda çok arttı.
imarlı arsa
das Bauland
Kayıtlı durumun yükleniyor.

imarlı arsa
Üzerine bina yapılması için resmî izin verilmiş veya bu amaçla ayrılmış arsa.
Die Preise für Bauland sind in den letzten Jahren in der Stadt stark gestiegen.
Şehirde yapı arsası fiyatları son yıllarda çok arttı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Baulandes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bauland | – |
| Akkusativ | das Bauland | – |
| Dativ | dem Bauland | – |
| Genitiv | des Baulandes des Baulands | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bauland” kelimesi, “der Bau” (yapı; “bauen” fiilinden) ve “das Land” (arazi) kelimelerinden oluşan bir bileşik kelimedir. Kelime anlamıyla “Land zum Bauen” (üzerine yapı yapılacak arazi) demektir.
Der Bau des neuen Hauses beginnt nächste Woche.
Yeni evin yapımına gelecek hafta başlanıyor.
Yaygın fiil birliktelikleri “Bauland kaufen” (imarlı arsa satın almak) ve “verkaufen” (satmak) ifadeleridir. Önemli bir teknik ifade “Bauland erschließen” (imarlı arsayı yapılaşmaya hazırlamak) şeklindedir. Bu ifade, arsayı yollarla, su ve elektrik hatlarıyla yapılaşmaya hazırlamak anlamına gelir.
Die Gemeinde will neues Bauland erschließen, um mehr Wohnraum zu schaffen.
Belediye, daha fazla konut oluşturmak için yeni yapı arsalarını imara hazırlamak istiyor.
Wir suchen schon lange nach einem bezahlbaren Stück Bauland.
Uzun zamandır uygun fiyatlı bir yapı arsası arıyoruz.
“Bauland” kelimesi emlak sektöründe, şehir planlamasında ve yapı hukukunda temel bir terimdir. Bu kelimenin, nerede yapı yapılabileceğini belirleyen özel bir hukuki tanımı vardır.
Im Bebauungsplan der Stadt ist dieses Gebiet als Bauland ausgewiesen.
Şehrin imar planında bu bölge yapı arsası olarak gösterilmiş.
inşaat arsası
İki kelime de bina yapımı için ayrılmış ve onaylanmış araziyi ifade eder. “Bauland” (imarlı arsa) daha çok imar hukukundaki arazi türünü anlatır ve genellikle sayılmaz. “Bauplatz” (inşaat arsası) ise çoğunlukla sınırları belirlenmiş tek bir arsayı ifade eder. Genel kullanım için “Bauland”, belirli bir arsa için “Bauplatz” uygundur.

Die Gemeinde weist am Ortsrand neues Bauland für mehrere Häuser aus.
Belediye, yerleşim yerinin kenarında birkaç ev için yeni bir imarlı arsa alanı belirliyor.
Wir haben einen Bauplatz gekauft, auf dem unser neues Haus entstehen soll.
Yeni evimizi yapacağımız bir inşaat arsası satın aldık.