
beäugen
dikkatle süzmek
Birine veya bir şeye, çoğu zaman merakla ya da güvensizlikle, dikkatle ve inceleyerek bakmak.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
Kedi yabancı ziyaretçiyi dikkatle süzdü.
süzmek
beäugen – beäugte – hat beäugt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikkatle süzmek
Birine veya bir şeye, çoğu zaman merakla ya da güvensizlikle, dikkatle ve inceleyerek bakmak.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
Kedi yabancı ziyaretçiyi dikkatle süzdü.
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugst |
| er/sie/es | beäugt |
| wir | beäugen |
| ihr | beäugt |
| sie | beäugen |
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
| ich | habe beäugt |
|---|---|
| du | hast beäugt |
| er/sie/es | hat beäugt |
| wir | haben beäugt |
| ihr | habt beäugt |
| sie | haben beäugt |
| du | beäuge! beäug! |
|---|---|
| ihr | beäugt! |
| Sie | beäugen Sie! |
| ich | hatte beäugt |
|---|---|
| du | hattest beäugt |
| er/sie/es | hatte beäugt |
| wir | hatten beäugt |
| ihr | hattet beäugt |
| sie | hatten beäugt |
| ich | werde beäugen |
|---|---|
| du | wirst beäugen |
| er/sie/es | wird beäugen |
| wir | werden beäugen |
| ihr | werdet beäugen |
| sie | werden beäugen |
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugest |
| er/sie/es | beäuge |
| wir | beäugen |
| ihr | beäuget |
| sie | beäugen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beäugen |
|---|---|
| zu ile | zu beäugen |
| Partizip I | beäugend |
| Partizip II | beäugt |
“Beäugen” (dikkatle süzmek) “be-” ön ekini alır ve ayrılmaz. Ana cümlede ön ek fiilden ayrılmaz. “zu” ile kullanılan biçimi “zu beäugen” (dikkatle süzmek) şeklindedir.
Er versuchte, den Fremden unauffällig zu beäugen.
Yabancıyı fark ettirmeden süzmeye çalıştı.
“Beäugen” (dikkatle süzmek) normalde bir kişiyle veya nesneyle birlikte Akkusativ kullanır. Süzen özne Nominativ olur.
Die Besucherin beäugte den unbekannten Gegenstand lange.
Ziyaretçi, tanımadığı nesneyi uzun süre dikkatle süzdü.
Sık kullanılan ifadeler “jemanden misstrauisch beäugen” (birini kuşkuyla süzmek), “etwas neugierig beäugen” (bir şeyi merakla süzmek) ve “etwas kritisch beäugen” (bir şeyi eleştirel gözle süzmek) ifadeleridir. Zarflar, kişinin bir şeye hangi tavırla baktığını gösterir.
Der Sicherheitsmitarbeiter beäugte die Tasche misstrauisch.
Güvenlik görevlisi çantayı kuşkuyla süzdü.
incelemek / saymak
İki kelime de birine veya bir şeye dikkatle bakmak anlamına gelir. “Betrachten” (dikkatle incelemek) bu sırada nötrdür ve yalnızca dikkatli bir gözlemi anlatabilir. “Beäugen” (dikkatle süzmek) daha sorgulayıcı bir tını taşır ve çoğu zaman merak veya güvensizlik anlamı da içerir. Nötr bir ilgi söz konusuysa “betrachten”, bu ek tutum da hissediliyorsa “beäugen” kullanılır.

Der Wachmann beäugte den fremden Mann am Eingang misstrauisch.
Güvenlik görevlisi girişteki yabancı adamı şüpheyle süzdü.
Die Besucherin betrachtete das alte Bild aufmerksam.
Ziyaretçi eski tabloyu dikkatle inceledi.