
beäugen
escrutar
Mirar atentamente y con actitud crítica a alguien o algo, a menudo con curiosidad o desconfianza.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
El gato escrutó con cautela al visitante desconocido.
escrutar
beäugen – beäugte – hat beäugt
Cargando el estado guardado.

escrutar
Mirar atentamente y con actitud crítica a alguien o algo, a menudo con curiosidad o desconfianza.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
El gato escrutó con cautela al visitante desconocido.
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugst |
| er/sie/es | beäugt |
| wir | beäugen |
| ihr | beäugt |
| sie | beäugen |
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
| ich | habe beäugt |
|---|---|
| du | hast beäugt |
| er/sie/es | hat beäugt |
| wir | haben beäugt |
| ihr | habt beäugt |
| sie | haben beäugt |
| du | beäuge! beäug! |
|---|---|
| ihr | beäugt! |
| Sie | beäugen Sie! |
| ich | hatte beäugt |
|---|---|
| du | hattest beäugt |
| er/sie/es | hatte beäugt |
| wir | hatten beäugt |
| ihr | hattet beäugt |
| sie | hatten beäugt |
| ich | werde beäugen |
|---|---|
| du | wirst beäugen |
| er/sie/es | wird beäugen |
| wir | werden beäugen |
| ihr | werdet beäugen |
| sie | werden beäugen |
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugest |
| er/sie/es | beäuge |
| wir | beäugen |
| ihr | beäuget |
| sie | beäugen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beäugen |
|---|---|
| con zu | zu beäugen |
| participio presente | beäugend |
| participio pasado | beäugt |
«Beäugen» tiene el prefijo «be-» y no se separa. En la oración principal, el prefijo permanece unido al verbo; con «zu» se usa la forma «zu beäugen» (escrutar).
Er versuchte, den Fremden unauffällig zu beäugen.
Intentó escrutar al desconocido sin llamar la atención.
«Beäugen» normalmente lleva una persona o una cosa en Akkusativ. El sujeto que escruta está en Nominativ.
Die Besucherin beäugte den unbekannten Gegenstand lange.
La visitante escrutó durante mucho tiempo el objeto desconocido.
Son frecuentes las combinaciones «jemanden misstrauisch beäugen» (escrutar a alguien con desconfianza), «etwas neugierig beäugen» (escrutar algo con curiosidad) y «etwas kritisch beäugen» (escrutar algo con actitud crítica). Los adverbios suelen indicar con qué actitud mira alguien algo.
Der Sicherheitsmitarbeiter beäugte die Tasche misstrauisch.
El empleado de seguridad escrutó el bolso con desconfianza.
mirar
Ambas palabras significan mirar a alguien o algo con atención. «Betrachten» (mirar) es neutral y puede expresar simplemente una observación minuciosa. «Beäugen» (escrutar) suena más examinador y a menudo transmite curiosidad o desconfianza. Usa «betrachten» para expresar un interés neutral y «beäugen» cuando también está presente esa actitud adicional.

Der Wachmann beäugte den fremden Mann am Eingang misstrauisch.
El guardia de seguridad escrutó con desconfianza al desconocido en la entrada.
Die Besucherin betrachtete das alte Bild aufmerksam.
La visitante miró atentamente el cuadro antiguo.