
beäugen
a scruta
A privi pe cineva sau ceva cu atenție și în mod critic, adesea cu curiozitate sau neîncredere.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
Pisica l-a scrutat cu precauție pe vizitatorul necunoscut.
a scruta
beäugen – beäugte – hat beäugt
Se încarcă starea ta salvată.

a scruta
A privi pe cineva sau ceva cu atenție și în mod critic, adesea cu curiozitate sau neîncredere.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
Pisica l-a scrutat cu precauție pe vizitatorul necunoscut.
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugst |
| er/sie/es | beäugt |
| wir | beäugen |
| ihr | beäugt |
| sie | beäugen |
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
| ich | habe beäugt |
|---|---|
| du | hast beäugt |
| er/sie/es | hat beäugt |
| wir | haben beäugt |
| ihr | habt beäugt |
| sie | haben beäugt |
| du | beäuge! beäug! |
|---|---|
| ihr | beäugt! |
| Sie | beäugen Sie! |
| ich | hatte beäugt |
|---|---|
| du | hattest beäugt |
| er/sie/es | hatte beäugt |
| wir | hatten beäugt |
| ihr | hattet beäugt |
| sie | hatten beäugt |
| ich | werde beäugen |
|---|---|
| du | wirst beäugen |
| er/sie/es | wird beäugen |
| wir | werden beäugen |
| ihr | werdet beäugen |
| sie | werden beäugen |
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugest |
| er/sie/es | beäuge |
| wir | beäugen |
| ihr | beäuget |
| sie | beäugen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beäugen |
|---|---|
| cu zu | zu beäugen |
| Partizip I | beäugend |
| Partizip II | beäugt |
„Beäugen” (a scruta) are prefixul „be-” și nu se separă. În propoziția principală, prefixul rămâne atașat de verb; cu „zu” se folosește forma „zu beäugen” (a scruta).
Er versuchte, den Fremden unauffällig zu beäugen.
A încercat să-l scruteze pe străin fără să atragă atenția.
„Beäugen” (a scruta) se construiește de obicei cu o persoană sau un lucru în Akkusativ. Subiectul care scrutează este în Nominativ.
Die Besucherin beäugte den unbekannten Gegenstand lange.
Vizitatoarea a scrutat îndelung obiectul necunoscut.
Îmbinările frecvente sunt „jemanden misstrauisch beäugen” (a scruta pe cineva cu neîncredere), „etwas neugierig beäugen” (a scruta ceva cu curiozitate) și „etwas kritisch beäugen” (a scruta ceva în mod critic). Adverbele arată adesea atitudinea cu care cineva privește ceva.
Der Sicherheitsmitarbeiter beäugte die Tasche misstrauisch.
Agentul de securitate a scrutat geanta cu neîncredere.
a privi
Ambele cuvinte înseamnă să privești cu atenție pe cineva sau ceva. „betrachten” (a privi) este neutru și poate exprima pur și simplu observarea atentă. „beäugen” (a scruta) sună mai iscoditor și are adesea o nuanță de curiozitate sau neîncredere. Folosește „betrachten” când interesul este neutru și „beäugen” când este prezentă și această atitudine suplimentară.

Der Wachmann beäugte den fremden Mann am Eingang misstrauisch.
Agentul de pază l-a scrutat cu neîncredere pe străinul de la intrare.
Die Besucherin betrachtete das alte Bild aufmerksam.
Vizitatoarea a privit cu atenție tabloul vechi.