
betrachten
dikkatle incelemek
Bir şeye veya birine dikkatle ve ayrıntılı biçimde bakmak ya da onu gözlemlemek.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
Müzedeki sanat eserini uzun süre dikkatle inceledi.
incelemek / saymak
betrachten – betrachtete – hat betrachtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikkatle incelemek
Bir şeye veya birine dikkatle ve ayrıntılı biçimde bakmak ya da onu gözlemlemek.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
Müzedeki sanat eserini uzun süre dikkatle inceledi.

saymak
Birini veya bir şeyi belirli bir biçimde değerlendirmek, görmek ya da bir şey kabul etmek.
Ich betrachte ihn als einen meiner engsten Freunde.
Onu en yakın arkadaşlarımdan biri sayıyorum.

ele almak
Bir konu veya mesele üzerinde düşünmek ve onu belirli bir bakış açısından değerlendirmek.
Wenn man die Situation objektiv betrachtet, war die Entscheidung falsch.
Duruma nesnel açıdan bakarsak karar yanlıştı.

kendine bakmak
Kendine aynada veya bir fotoğrafta bakmak.
Er betrachtete sich nach dem Friseurbesuch zufrieden im Spiegel.
Kuaförden sonra aynada kendine memnuniyetle baktı.
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachtet |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
| ich | habe betrachtet |
|---|---|
| du | hast betrachtet |
| er/sie/es | hat betrachtet |
| wir | haben betrachtet |
| ihr | habt betrachtet |
| sie | haben betrachtet |
| du | betrachte! betracht! |
|---|---|
| ihr | betrachtet! |
| Sie | betrachten Sie! |
| ich | hatte betrachtet |
|---|---|
| du | hattest betrachtet |
| er/sie/es | hatte betrachtet |
| wir | hatten betrachtet |
| ihr | hattet betrachtet |
| sie | hatten betrachtet |
| ich | werde betrachten |
|---|---|
| du | wirst betrachten |
| er/sie/es | wird betrachten |
| wir | werden betrachten |
| ihr | werdet betrachten |
| sie | werden betrachten |
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachte |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | betrachten |
|---|---|
| zu ile | zu betrachten |
| Partizip I | betrachtend |
| Partizip II | betrachtet |
“Betrachten” (dikkatle incelemek) ayrılamayan bir fiildir. “Be-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil kökü “trachten” ile birleşik kalır.
Er betrachtet die Sterne durch sein Teleskop.
Teleskopuyla yıldızları inceliyor.
Ich habe die Sache lange betrachtet.
Konuyu uzun süre inceledim.
“Betrachten” (incelemek) daha çok yazı diline veya daha resmî bir üsluba aittir. Genellikle daha seçkin ve daha düşünceli bir ifade gibi duyulur.
Wir müssen das Problem aus verschiedenen Perspektiven betrachten.
Sorunu farklı açılardan ele almamız gerekiyor.
“Betrachten” (saymak) “für etwas halten” (bir şeyi bir şey olarak görmek) anlamında kullanıldığında her zaman “als” (olarak) edatıyla birlikte kullanılır. Yapı şöyledir: Akkusativ nesnesi + “als” (olarak) + Akkusativ biçiminde tanımlama.
Sie betrachtet diese Reise als eine große Chance.
Bu geziyi büyük bir fırsat sayıyor.
Wir betrachten ihn als Experten auf diesem Gebiet.
Onu bu alanda uzman sayıyoruz.
Bir konu üzerine düşünmekten söz edildiğinde “betrachten” (ele almak) çoğu zaman “Situation” (durum), “Problem” (sorun) veya “Frage” (soru) gibi soyut isimlerle ve “genauer” (daha ayrıntılı) veya “objektiv” (tarafsız) gibi zarflarla birlikte kullanılır.
Man muss die ganze Situation betrachten, nicht nur einen Teil.
Sadece bir bölümünü değil, bütün durumu ele almak gerekir.
Wenn man es genau betrachtet, ist die Lösung ganz einfach.
Dikkatlice bakınca çözümün çok basit olduğu görülüyor.
Dönüşlü biçim olan “sich betrachten” (kendine bakmak), kişinin kendi aynadaki görüntüsüne veya kendi fotoğrafına bakması anlamına gelir. Bu kullanımda dönüşlülük zamiri Akkusativ olur.
Sie betrachtete sich kritisch im Spiegel, bevor sie aus dem Haus ging.
Evden çıkmadan önce aynada kendine eleştirel bir gözle baktı.
bakmak / izlemek / görmek
“Ansehen” (bakmak) ve “betrachten” (dikkatle incelemek), ikisi de bakışları bilinçli olarak bir şeye yöneltmek anlamına gelir. “Ansehen” günlük dilde tarafsızdır ve kısaca bakmak anlamına da gelebilir. “betrachten” ise genellikle bir şeye daha dikkatli ve ayrıntılı bakmayı anlatır. Normal bir bakış için “ansehen”, ayrıntılı inceleme için daha çok “betrachten” uygundur.

Ich betrachte das Bild lange, weil ich viele Einzelheiten entdecken möchte.
Birçok ayrıntıyı fark etmek istediğim için resmi uzun süre dikkatle inceliyorum.
Ich sehe mir das Bild kurz an, bevor wir weitergehen.
Devam etmeden önce resme kısaca bakıyorum.