
beäugen
scrutare
Guardare attentamente e con spirito critico qualcuno o qualcosa, spesso con curiosità o diffidenza.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
Il gatto scrutò con cautela il visitatore sconosciuto.
scrutare
beäugen – beäugte – hat beäugt
Caricamento dello stato salvato.

scrutare
Guardare attentamente e con spirito critico qualcuno o qualcosa, spesso con curiosità o diffidenza.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
Il gatto scrutò con cautela il visitatore sconosciuto.
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugst |
| er/sie/es | beäugt |
| wir | beäugen |
| ihr | beäugt |
| sie | beäugen |
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
| ich | habe beäugt |
|---|---|
| du | hast beäugt |
| er/sie/es | hat beäugt |
| wir | haben beäugt |
| ihr | habt beäugt |
| sie | haben beäugt |
| du | beäuge! beäug! |
|---|---|
| ihr | beäugt! |
| Sie | beäugen Sie! |
| ich | hatte beäugt |
|---|---|
| du | hattest beäugt |
| er/sie/es | hatte beäugt |
| wir | hatten beäugt |
| ihr | hattet beäugt |
| sie | hatten beäugt |
| ich | werde beäugen |
|---|---|
| du | wirst beäugen |
| er/sie/es | wird beäugen |
| wir | werden beäugen |
| ihr | werdet beäugen |
| sie | werden beäugen |
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugest |
| er/sie/es | beäuge |
| wir | beäugen |
| ihr | beäuget |
| sie | beäugen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beäugen |
|---|---|
| con zu | zu beäugen |
| Partizip I | beäugend |
| Partizip II | beäugt |
«Beäugen» (scrutare) ha il prefisso «be-» (prefisso) e non si separa. Nella proposizione principale il prefisso rimane attaccato al verbo; con «zu» (a) si usa la forma «zu beäugen» (scrutare).
Er versuchte, den Fremden unauffällig zu beäugen.
Cercò di scrutare lo sconosciuto senza farsi notare.
«Beäugen» (scrutare) regge normalmente una persona o una cosa all'Akkusativ. Il soggetto che scruta è al Nominativ.
Die Besucherin beäugte den unbekannten Gegenstand lange.
La visitatrice scrutò a lungo l'oggetto sconosciuto.
Sono frequenti le espressioni «jemanden misstrauisch beäugen» (scrutare qualcuno con diffidenza), «etwas neugierig beäugen» (scrutare qualcosa con curiosità) e «etwas kritisch beäugen» (scrutare qualcosa con spirito critico). Gli avverbi indicano spesso con quale atteggiamento si guarda qualcosa.
Der Sicherheitsmitarbeiter beäugte die Tasche misstrauisch.
L'addetto alla sicurezza scrutò la borsa con diffidenza.
osservare
Entrambe le parole significano guardare attentamente qualcuno o qualcosa. «Betrachten» (osservare) è neutro e può semplicemente esprimere un'osservazione accurata. «Beäugen» (scrutare) suona più indagatore e spesso comunica curiosità o diffidenza. Usa «betrachten» per un interesse neutro e «beäugen» quando è presente anche questo atteggiamento.

Der Wachmann beäugte den fremden Mann am Eingang misstrauisch.
La guardia di sicurezza scrutò con diffidenza l'uomo sconosciuto all'ingresso.
Die Besucherin betrachtete das alte Bild aufmerksam.
La visitatrice osservò attentamente il vecchio quadro.