
beäugen
przyglądać się
Uważnie i oceniająco patrzeć na kogoś lub coś, często z ciekawością albo nieufnością.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
Kot ostrożnie przyglądał się obcemu gościowi.
przyglądać się
beäugen – beäugte – hat beäugt
Wczytuję zapisany stan.

przyglądać się
Uważnie i oceniająco patrzeć na kogoś lub coś, często z ciekawością albo nieufnością.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
Kot ostrożnie przyglądał się obcemu gościowi.
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugst |
| er/sie/es | beäugt |
| wir | beäugen |
| ihr | beäugt |
| sie | beäugen |
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
| ich | habe beäugt |
|---|---|
| du | hast beäugt |
| er/sie/es | hat beäugt |
| wir | haben beäugt |
| ihr | habt beäugt |
| sie | haben beäugt |
| du | beäuge! beäug! |
|---|---|
| ihr | beäugt! |
| Sie | beäugen Sie! |
| ich | hatte beäugt |
|---|---|
| du | hattest beäugt |
| er/sie/es | hatte beäugt |
| wir | hatten beäugt |
| ihr | hattet beäugt |
| sie | hatten beäugt |
| ich | werde beäugen |
|---|---|
| du | wirst beäugen |
| er/sie/es | wird beäugen |
| wir | werden beäugen |
| ihr | werdet beäugen |
| sie | werden beäugen |
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugest |
| er/sie/es | beäuge |
| wir | beäugen |
| ihr | beäuget |
| sie | beäugen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beäugen |
|---|---|
| z zu | zu beäugen |
| Partizip I | beäugend |
| Partizip II | beäugt |
„Beäugen” (przyglądać się) ma przedrostek „be-” i nie rozdziela się. W zdaniu głównym przedrostek pozostaje przy czasowniku, a z „zu” występuje forma „zu beäugen” (przyglądać się).
Er versuchte, den Fremden unauffällig zu beäugen.
Próbował dyskretnie przyglądać się nieznajomemu.
„Beäugen” (przyglądać się) zwykle łączy się z osobą lub rzeczą w Akkusativie. Podmiot, który się przygląda, występuje w Nominativie.
Die Besucherin beäugte den unbekannten Gegenstand lange.
Odwiedzająca długo przyglądała się nieznanemu przedmiotowi.
Częste połączenia to „jemanden misstrauisch beäugen” (przyglądać się komuś nieufnie), „etwas neugierig beäugen” (przyglądać się czemuś z ciekawością) i „etwas kritisch beäugen” (przyglądać się czemuś krytycznie). Przysłówki często pokazują, z jakim nastawieniem ktoś na coś patrzy.
Der Sicherheitsmitarbeiter beäugte die Tasche misstrauisch.
Pracownik ochrony nieufnie przyglądał się torbie.
przyglądać się
Oba słowa oznaczają uważne przyglądanie się komuś lub czemuś. „betrachten” (przyglądać się) jest neutralne i może po prostu wyrażać dokładną obserwację. „beäugen” (przyglądać się) brzmi bardziej dociekliwie i często niesie ze sobą ciekawość albo nieufność. Używaj „betrachten” przy neutralnym zainteresowaniu, a „beäugen”, gdy towarzyszy temu dodatkowa postawa.

Der Wachmann beäugte den fremden Mann am Eingang misstrauisch.
Strażnik nieufnie przyglądał się obcemu mężczyźnie przy wejściu.
Die Besucherin betrachtete das alte Bild aufmerksam.
Zwiedzająca uważnie przyglądała się staremu obrazowi.