
beäugen
пристально разглядывать
Внимательно и оценивающе смотреть на кого-либо или на что-либо, часто с любопытством или недоверием.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
Кошка осторожно разглядывала незнакомого посетителя.
пристально разглядывать
beäugen – beäugte – hat beäugt
Загружаем сохранённый статус.

пристально разглядывать
Внимательно и оценивающе смотреть на кого-либо или на что-либо, часто с любопытством или недоверием.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
Кошка осторожно разглядывала незнакомого посетителя.
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugst |
| er/sie/es | beäugt |
| wir | beäugen |
| ihr | beäugt |
| sie | beäugen |
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
| ich | habe beäugt |
|---|---|
| du | hast beäugt |
| er/sie/es | hat beäugt |
| wir | haben beäugt |
| ihr | habt beäugt |
| sie | haben beäugt |
| du | beäuge! beäug! |
|---|---|
| ihr | beäugt! |
| Sie | beäugen Sie! |
| ich | hatte beäugt |
|---|---|
| du | hattest beäugt |
| er/sie/es | hatte beäugt |
| wir | hatten beäugt |
| ihr | hattet beäugt |
| sie | hatten beäugt |
| ich | werde beäugen |
|---|---|
| du | wirst beäugen |
| er/sie/es | wird beäugen |
| wir | werden beäugen |
| ihr | werdet beäugen |
| sie | werden beäugen |
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugest |
| er/sie/es | beäuge |
| wir | beäugen |
| ihr | beäuget |
| sie | beäugen |
Используется для косвенной речи.
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beäugen |
|---|---|
| с zu | zu beäugen |
| Partizip I | beäugend |
| Partizip II | beäugt |
«Beäugen» (пристально разглядывать) имеет приставку «be-» и не отделяется. В главном предложении приставка остаётся при глаголе; с «zu» используется форма «zu beäugen» (пристально разглядывать).
Er versuchte, den Fremden unauffällig zu beäugen.
Он старался незаметно разглядывать незнакомца.
«Beäugen» (пристально разглядывать) обычно употребляется с лицом или предметом в Akkusativ. Субъект, который разглядывает, стоит в Nominativ.
Die Besucherin beäugte den unbekannten Gegenstand lange.
Посетительница долго разглядывала неизвестный предмет.
Часто употребляются сочетания «jemanden misstrauisch beäugen» (подозрительно разглядывать кого-либо), «etwas neugierig beäugen» (с любопытством разглядывать что-либо) и «etwas kritisch beäugen» (критически разглядывать что-либо). Наречия часто показывают, с каким отношением человек на что-либо смотрит.
Der Sicherheitsmitarbeiter beäugte die Tasche misstrauisch.
Сотрудник службы безопасности подозрительно разглядывал сумку.
рассматривать
Оба слова означают внимательно смотреть на кого-либо или что-либо. «betrachten» (рассматривать) при этом нейтрально и может просто обозначать подробное наблюдение. «beäugen» (пристально разглядывать) звучит более оценивающе и часто передаёт любопытство или недоверие. Используй «betrachten» при нейтральном интересе, а «beäugen» — когда присутствует такое дополнительное отношение.

Der Wachmann beäugte den fremden Mann am Eingang misstrauisch.
Охранник недоверчиво разглядывал незнакомого мужчину у входа.
Die Besucherin betrachtete das alte Bild aufmerksam.
Посетительница внимательно рассматривала старую картину.