
beäugen
пильно розглядати
Уважно й прискіпливо дивитися на когось або щось, часто з цікавістю чи недовірою.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
Кішка обережно розглядала незнайомого відвідувача.
пильно розглядати
beäugen – beäugte – hat beäugt
Завантажуємо збережений статус слова.

пильно розглядати
Уважно й прискіпливо дивитися на когось або щось, часто з цікавістю чи недовірою.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
Кішка обережно розглядала незнайомого відвідувача.
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugst |
| er/sie/es | beäugt |
| wir | beäugen |
| ihr | beäugt |
| sie | beäugen |
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
| ich | habe beäugt |
|---|---|
| du | hast beäugt |
| er/sie/es | hat beäugt |
| wir | haben beäugt |
| ihr | habt beäugt |
| sie | haben beäugt |
| du | beäuge! beäug! |
|---|---|
| ihr | beäugt! |
| Sie | beäugen Sie! |
| ich | hatte beäugt |
|---|---|
| du | hattest beäugt |
| er/sie/es | hatte beäugt |
| wir | hatten beäugt |
| ihr | hattet beäugt |
| sie | hatten beäugt |
| ich | werde beäugen |
|---|---|
| du | wirst beäugen |
| er/sie/es | wird beäugen |
| wir | werden beäugen |
| ihr | werdet beäugen |
| sie | werden beäugen |
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugest |
| er/sie/es | beäuge |
| wir | beäugen |
| ihr | beäuget |
| sie | beäugen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beäugen |
|---|---|
| з zu | zu beäugen |
| Partizip I | beäugend |
| Partizip II | beäugt |
«Beäugen» (пильно розглядати) має префікс «be-» і не відокремлюється. У головному реченні префікс залишається при дієслові, а з «zu» вживається форма «zu beäugen» (пильно розглядати).
Er versuchte, den Fremden unauffällig zu beäugen.
Він намагався непомітно розглядати незнайомця.
«Beäugen» (пильно розглядати) зазвичай вживається з особою або предметом в Akkusativ. Суб’єкт, який розглядає, стоїть у Nominativ.
Die Besucherin beäugte den unbekannten Gegenstand lange.
Відвідувачка довго розглядала незнайомий предмет.
Поширеними сполученнями є «jemanden misstrauisch beäugen» (підозріло розглядати когось), «etwas neugierig beäugen» (зацікавлено розглядати щось) і «etwas kritisch beäugen» (критично розглядати щось). Прислівники часто показують, з яким ставленням людина на щось дивиться.
Der Sicherheitsmitarbeiter beäugte die Tasche misstrauisch.
Працівник служби безпеки підозріло розглядав сумку.
розглядати
Обидва слова означають уважно дивитися на когось або щось. «Betrachten» (розглядати) є нейтральним і може просто передавати уважне спостереження. «Beäugen» (пильно розглядати) звучить прискіпливіше й часто має відтінок цікавості або недовіри. Використовуй «betrachten» за нейтрального інтересу, а «beäugen» — коли присутній і цей додатковий відтінок.

Der Wachmann beäugte den fremden Mann am Eingang misstrauisch.
Охоронець недовірливо оглядав незнайомого чоловіка біля входу.
Die Besucherin betrachtete das alte Bild aufmerksam.
Відвідувачка уважно розглядала стару картину.