
beäugen
يتفحص
ينظر إلى شخص أو شيء بانتباه وتدقيق، غالبًا بدافع الفضول أو الشك.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
راحت القطة تتفحص الزائر الغريب بحذر.
يتفحص
beäugen – beäugte – hat beäugt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفحص
ينظر إلى شخص أو شيء بانتباه وتدقيق، غالبًا بدافع الفضول أو الشك.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
راحت القطة تتفحص الزائر الغريب بحذر.
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugst |
| er/sie/es | beäugt |
| wir | beäugen |
| ihr | beäugt |
| sie | beäugen |
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
| ich | habe beäugt |
|---|---|
| du | hast beäugt |
| er/sie/es | hat beäugt |
| wir | haben beäugt |
| ihr | habt beäugt |
| sie | haben beäugt |
| du | beäuge! beäug! |
|---|---|
| ihr | beäugt! |
| Sie | beäugen Sie! |
| ich | hatte beäugt |
|---|---|
| du | hattest beäugt |
| er/sie/es | hatte beäugt |
| wir | hatten beäugt |
| ihr | hattet beäugt |
| sie | hatten beäugt |
| ich | werde beäugen |
|---|---|
| du | wirst beäugen |
| er/sie/es | wird beäugen |
| wir | werden beäugen |
| ihr | werdet beäugen |
| sie | werden beäugen |
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugest |
| er/sie/es | beäuge |
| wir | beäugen |
| ihr | beäuget |
| sie | beäugen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beäugen |
|---|---|
| مع zu | zu beäugen |
| Partizip I | beäugend |
| Partizip II | beäugt |
تحتوي «Beäugen» (يتفحص) على السابقة «be-»، ولا تُفصل عنه. في الجملة الرئيسية تبقى السابقة متصلة بالفعل، ومع «zu» تأتي الصيغة «zu beäugen» (أن يتفحص).
Er versuchte, den Fremden unauffällig zu beäugen.
حاول أن يتفحص الغريب دون أن يلفت الانتباه.
يأتي «Beäugen» (يتفحص) عادةً مع شخص أو شيء في Akkusativ. ويأتي الفاعل الذي يقوم بالتفحص في Nominativ.
Die Besucherin beäugte den unbekannten Gegenstand lange.
راحت الزائرة تتفحص الشيء المجهول طويلًا.
من التراكيب الشائعة «jemanden misstrauisch beäugen» (يتفحص شخصًا بريبة)، و«etwas neugierig beäugen» (يتفحص شيئًا بفضول)، و«etwas kritisch beäugen» (يتفحص شيئًا بنظرة ناقدة). وغالبًا ما تبين الظروف الطريقة التي ينظر بها الشخص إلى الشيء.
Der Sicherheitsmitarbeiter beäugte die Tasche misstrauisch.
راح موظف الأمن يتفحص الحقيبة بريبة.
ينظر إلى
تعني الكلمتان كلتاهما النظر إلى شخص أو شيء بانتباه. تُستعمل «betrachten» (ينظر إلى) بصورة محايدة، ويمكن أن تعبّر ببساطة عن الملاحظة الدقيقة. تبدو «beäugen» (يتفحص) أكثر فحصًا، وغالبًا ما تحمل نبرة فضول أو شك. استخدم «betrachten» عند الاهتمام المحايد، و«beäugen» عندما يكون هذا الموقف الإضافي جزءًا من المعنى.

Der Wachmann beäugte den fremden Mann am Eingang misstrauisch.
تفحّص حارس الأمن الرجل الغريب عند المدخل بارتياب.
Die Besucherin betrachtete das alte Bild aufmerksam.
نظرت الزائرة بانتباه إلى اللوحة القديمة.