
beäugen
scruter
Regarder attentivement et examiner quelqu’un ou quelque chose, souvent avec curiosité ou méfiance.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
Le chat scrutait prudemment le visiteur inconnu.
scruter
beäugen – beäugte – hat beäugt
Chargement de ton état enregistré.

scruter
Regarder attentivement et examiner quelqu’un ou quelque chose, souvent avec curiosité ou méfiance.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
Le chat scrutait prudemment le visiteur inconnu.
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugst |
| er/sie/es | beäugt |
| wir | beäugen |
| ihr | beäugt |
| sie | beäugen |
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
| ich | habe beäugt |
|---|---|
| du | hast beäugt |
| er/sie/es | hat beäugt |
| wir | haben beäugt |
| ihr | habt beäugt |
| sie | haben beäugt |
| du | beäuge! beäug! |
|---|---|
| ihr | beäugt! |
| Sie | beäugen Sie! |
| ich | hatte beäugt |
|---|---|
| du | hattest beäugt |
| er/sie/es | hatte beäugt |
| wir | hatten beäugt |
| ihr | hattet beäugt |
| sie | hatten beäugt |
| ich | werde beäugen |
|---|---|
| du | wirst beäugen |
| er/sie/es | wird beäugen |
| wir | werden beäugen |
| ihr | werdet beäugen |
| sie | werden beäugen |
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugest |
| er/sie/es | beäuge |
| wir | beäugen |
| ihr | beäuget |
| sie | beäugen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beäugen |
|---|---|
| avec zu | zu beäugen |
| Partizip I | beäugend |
| Partizip II | beäugt |
« Beäugen » (scruter) comporte le préfixe « be- » et ne se sépare pas. Dans une proposition principale, le préfixe reste attaché au verbe ; avec « zu » (marque de l’infinitif avec zu), la forme est « zu beäugen » (scruter).
Er versuchte, den Fremden unauffällig zu beäugen.
Il a essayé de scruter l’inconnu discrètement.
« Beäugen » (scruter) s’emploie normalement avec une personne ou une chose à l’Akkusativ. Le sujet qui scrute est au Nominativ.
Die Besucherin beäugte den unbekannten Gegenstand lange.
La visiteuse a longtemps scruté l’objet inconnu.
Les combinaisons fréquentes sont « jemanden misstrauisch beäugen » (scruter quelqu’un avec méfiance), « etwas neugierig beäugen » (scruter quelque chose avec curiosité) et « etwas kritisch beäugen » (scruter quelque chose d’un œil critique). Les adverbes indiquent souvent l’attitude avec laquelle on regarde quelque chose.
Der Sicherheitsmitarbeiter beäugte die Tasche misstrauisch.
L’agent de sécurité a scruté le sac avec méfiance.
regarder
Les deux mots signifient regarder attentivement quelqu’un ou quelque chose. « Betrachten » (regarder attentivement) est neutre et peut simplement exprimer une observation précise. « Beäugen » (scruter) paraît plus inquisiteur et comporte souvent une nuance de curiosité ou de méfiance. Emploie « betrachten » lorsque ton intérêt est neutre, et « beäugen » lorsque cette attitude supplémentaire fait partie du sens.

Der Wachmann beäugte den fremden Mann am Eingang misstrauisch.
Le gardien a scruté d’un air méfiant l’homme inconnu à l’entrée.
Die Besucherin betrachtete das alte Bild aufmerksam.
La visiteuse a regardé attentivement l’ancien tableau.