
beäugen
examinar atentamente
Olhar atentamente e de modo minucioso para alguém ou alguma coisa, muitas vezes com curiosidade ou desconfiança.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
O gato examinou cuidadosamente o visitante desconhecido.
examinar atentamente
beäugen – beäugte – hat beäugt
Carregando seu estado salvo.

examinar atentamente
Olhar atentamente e de modo minucioso para alguém ou alguma coisa, muitas vezes com curiosidade ou desconfiança.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
O gato examinou cuidadosamente o visitante desconhecido.
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugst |
| er/sie/es | beäugt |
| wir | beäugen |
| ihr | beäugt |
| sie | beäugen |
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
| ich | habe beäugt |
|---|---|
| du | hast beäugt |
| er/sie/es | hat beäugt |
| wir | haben beäugt |
| ihr | habt beäugt |
| sie | haben beäugt |
| du | beäuge! beäug! |
|---|---|
| ihr | beäugt! |
| Sie | beäugen Sie! |
| ich | hatte beäugt |
|---|---|
| du | hattest beäugt |
| er/sie/es | hatte beäugt |
| wir | hatten beäugt |
| ihr | hattet beäugt |
| sie | hatten beäugt |
| ich | werde beäugen |
|---|---|
| du | wirst beäugen |
| er/sie/es | wird beäugen |
| wir | werden beäugen |
| ihr | werdet beäugen |
| sie | werden beäugen |
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugest |
| er/sie/es | beäuge |
| wir | beäugen |
| ihr | beäuget |
| sie | beäugen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beäugen |
|---|---|
| com zu | zu beäugen |
| Partizip I | beäugend |
| Partizip II | beäugt |
“Beäugen” (examinar atentamente) tem o prefixo “be-” (prefixo que integra o verbo) e não é separado. Na oração principal, o prefixo permanece ligado ao verbo; com “zu” (marcador do infinitivo), usa-se a forma “zu beäugen” (examinar atentamente).
Er versuchte, den Fremden unauffällig zu beäugen.
Ele tentou examinar o desconhecido sem chamar atenção.
“Beäugen” (examinar atentamente) normalmente vem acompanhado de uma pessoa ou coisa no Akkusativ. O sujeito que examina fica no Nominativ.
Die Besucherin beäugte den unbekannten Gegenstand lange.
A visitante examinou longamente o objeto desconhecido.
As combinações frequentes são “jemanden misstrauisch beäugen” (examinar alguém com desconfiança), “etwas neugierig beäugen” (examinar alguma coisa com curiosidade) e “etwas kritisch beäugen” (examinar alguma coisa de maneira crítica). Os advérbios geralmente mostram a atitude com que alguém observa alguma coisa.
Der Sicherheitsmitarbeiter beäugte die Tasche misstrauisch.
O funcionário da segurança examinou a bolsa com desconfiança.
observar
As duas palavras significam olhar atentamente para alguém ou alguma coisa. “Betrachten” (observar) é neutro e pode simplesmente expressar uma observação cuidadosa. “Beäugen” (examinar atentamente) soa mais minucioso e muitas vezes transmite curiosidade ou desconfiança. Use “betrachten” quando houver um interesse neutro e “beäugen” quando essa atitude adicional fizer parte do sentido.

Der Wachmann beäugte den fremden Mann am Eingang misstrauisch.
O segurança examinou atentamente o homem desconhecido na entrada, desconfiado.
Die Besucherin betrachtete das alte Bild aufmerksam.
A visitante observou atentamente o quadro antigo.