
beben
sarsılmak
Şiddetli bir şekilde titremek veya sarsılmak. Bu fiil çoğunlukla deprem sırasında yeryüzü veya bir sarsıntı sırasında zemin için kullanılır.
Bei dem Erdbeben hat die ganze Erde gebebt.
Deprem sırasında bütün yeryüzü sarsıldı.
titremek / sarsılmak
beben – bebte – hat gebebt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sarsılmak
Şiddetli bir şekilde titremek veya sarsılmak. Bu fiil çoğunlukla deprem sırasında yeryüzü veya bir sarsıntı sırasında zemin için kullanılır.
Bei dem Erdbeben hat die ganze Erde gebebt.
Deprem sırasında bütün yeryüzü sarsıldı.

titremek
Genellikle öfke, korku gibi güçlü bir duyguya veya soğuğa maruz kalması nedeniyle bütün vücuduyla titremek.
Er bebte vor Zorn, als er die Nachricht hörte.
Haberi duyunca öfkeden titredi.

sesi titremek
Bir kişinin sesi heyecan veya başka güçlü bir duygu yüzünden kararsız ve titrek çıkmak.
Ihre Stimme bebte, als sie sich für das Geschenk bedankte.
Hediye için teşekkür ederken sesi titriyordu.
| ich | bebe |
|---|---|
| du | bebst |
| er/sie/es | bebt |
| wir | beben |
| ihr | bebt |
| sie | beben |
| ich | bebte |
|---|---|
| du | bebtest |
| er/sie/es | bebte |
| wir | bebten |
| ihr | bebtet |
| sie | bebten |
| ich | habe gebebt |
|---|---|
| du | hast gebebt |
| er/sie/es | hat gebebt |
| wir | haben gebebt |
| ihr | habt gebebt |
| sie | haben gebebt |
| du | bebe! beb! |
|---|---|
| ihr | bebt! |
| Sie | beben Sie! |
| ich | hatte gebebt |
|---|---|
| du | hattest gebebt |
| er/sie/es | hatte gebebt |
| wir | hatten gebebt |
| ihr | hattet gebebt |
| sie | hatten gebebt |
| ich | werde beben |
|---|---|
| du | wirst beben |
| er/sie/es | wird beben |
| wir | werden beben |
| ihr | werdet beben |
| sie | werden beben |
| ich | bebe |
|---|---|
| du | bebest |
| er/sie/es | bebe |
| wir | beben |
| ihr | bebet |
| sie | beben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bebte |
|---|---|
| du | bebtest |
| er/sie/es | bebte |
| wir | bebten |
| ihr | bebtet |
| sie | bebten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beben |
|---|---|
| zu ile | zu beben |
| Partizip I | bebend |
| Partizip II | gebebt |
Bağlam, hangi tür “beben” (titremek / sarsılmak) anlamının kastedildiğini gösterir. “die Erde” (yeryüzü) veya “den Boden” (zemin) ile ilgiliyse fiziksel bir sarsıntıdan söz edilir. Bir kişi, vücudun bir bölümü veya ses ile ilgiliyse duygulara ya da soğuğa verilen bir tepki anlatılır.
Als der schwere Zug vorbeifuhr, bebten die Wände des alten Hauses.
Ağır tren geçerken eski evin duvarları sallandı.
Seine Hände bebten, als er den Umschlag öffnete.
Zarfı açarken elleri titredi.
Bir kişi güçlü bir duygu veya soğuk yüzünden titriyorsa bu durum çoğu zaman “vor” (nedeniyle, yüzünden) edatı ve Dativ durumundaki duyguyla ifade edilir. Tipik kullanımlar şunlardır: “vor Wut beben” (öfkeyle titremek), “vor Angst beben” (korkudan titremek) veya “vor Kälte beben” (soğuktan titremek).
Die Kinder standen am Beckenrand und bebten vor Kälte.
Çocuklar havuzun kenarında soğuktan titriyordu.
Er war so wütend, dass sein ganzer Körper bebte.
O kadar öfkeliydi ki bütün vücudu titredi.
Bir sarsıntıyı anlatan anlamıyla “beben” (sarsılmak) neredeyse her zaman “die Erde” (yeryüzü) veya “der Boden” (zemin) ile birlikte kullanılır. Depremleri anlatmak için kullanılan klasik fiildir.
Bei der Explosion bebte der Boden in der gesamten Nachbarschaft.
Patlama sırasında bütün mahallede zemin sallandı.
Bir ses kararsız çıkıyorsa uygun fiil “beben” (sesi titremek) olur. Sebep çoğu zaman “vor” (nedeniyle, yüzünden) edatı ve Dativ ile ya da bir yan cümleyle belirtilir.
Ihre Stimme bebte vor Rührung, als sie die Dankesrede hielt.
Teşekkür konuşmasını yaparken duygudan sesi titriyordu.
deprem / sarsıntı
“Erdbeben” (deprem), yeryüzünün güçlü biçimde hareket ettiği somut doğa olayını anlatır. “beben” (sarsılmak) fiili ise titreyen hareketi anlatır ve başka bir sarsıntı sırasında zeminin hareket etmesi için de kullanılabilir. Olay için “Erdbeben”, hareket için “beben” kullan.

Nach dem lauten Knall begann der Boden unter unseren Füßen zu beben.
Yüksek sesli patlamadan sonra ayaklarımızın altındaki zemin sarsılmaya başladı.
Das Erdbeben in der Nacht ließ die Häuser lange schwanken.
Gece meydana gelen deprem, evleri uzun süre salladı.