
beben
drżeć
Wykonywać gwałtowne, drżące ruchy. Często mówi się tak o ziemi podczas trzęsienia ziemi albo o podłożu podczas wstrząsu.
Bei dem Erdbeben hat die ganze Erde gebebt.
Podczas trzęsienia ziemi drżała cała ziemia.
drżeć
beben – bebte – hat gebebt
Wczytuję zapisany stan.

drżeć
Wykonywać gwałtowne, drżące ruchy. Często mówi się tak o ziemi podczas trzęsienia ziemi albo o podłożu podczas wstrząsu.
Bei dem Erdbeben hat die ganze Erde gebebt.
Podczas trzęsienia ziemi drżała cała ziemia.

drżeć
Drżeć całym ciałem, zwykle z powodu silnych emocji, takich jak złość lub strach, albo z zimna.
Er bebte vor Zorn, als er die Nachricht hörte.
Drżał ze złości, kiedy usłyszał tę wiadomość.

drżeć
O głosie osoby: brzmieć niepewnie i drżąco z powodu zdenerwowania lub innego silnego uczucia.
Ihre Stimme bebte, als sie sich für das Geschenk bedankte.
Jej głos drżał, kiedy dziękowała za prezent.
| ich | bebe |
|---|---|
| du | bebst |
| er/sie/es | bebt |
| wir | beben |
| ihr | bebt |
| sie | beben |
| ich | bebte |
|---|---|
| du | bebtest |
| er/sie/es | bebte |
| wir | bebten |
| ihr | bebtet |
| sie | bebten |
| ich | habe gebebt |
|---|---|
| du | hast gebebt |
| er/sie/es | hat gebebt |
| wir | haben gebebt |
| ihr | habt gebebt |
| sie | haben gebebt |
| du | bebe! beb! |
|---|---|
| ihr | bebt! |
| Sie | beben Sie! |
| ich | hatte gebebt |
|---|---|
| du | hattest gebebt |
| er/sie/es | hatte gebebt |
| wir | hatten gebebt |
| ihr | hattet gebebt |
| sie | hatten gebebt |
| ich | werde beben |
|---|---|
| du | wirst beben |
| er/sie/es | wird beben |
| wir | werden beben |
| ihr | werdet beben |
| sie | werden beben |
| ich | bebe |
|---|---|
| du | bebest |
| er/sie/es | bebe |
| wir | beben |
| ihr | bebet |
| sie | beben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bebte |
|---|---|
| du | bebtest |
| er/sie/es | bebte |
| wir | bebten |
| ihr | bebtet |
| sie | bebten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beben |
|---|---|
| z zu | zu beben |
| Partizip I | bebend |
| Partizip II | gebebt |
Kontekst pokazuje, o jaki rodzaj „beben” (drżenia) chodzi. Jeśli słowo odnosi się do „die Erde” (ziemi) lub „den Boden” (podłoża), chodzi o fizyczne drżenie. Jeśli odnosi się do osoby, części ciała albo głosu, oznacza reakcję na emocje lub zimno.
Als der schwere Zug vorbeifuhr, bebten die Wände des alten Hauses.
Kiedy przejeżdżał ciężki pociąg, drżały ściany starego domu.
Seine Hände bebten, als er den Umschlag öffnete.
Jego ręce drżały, kiedy otwierał kopertę.
Kiedy osoba drży z powodu silnych emocji lub zimna, często wyraża się to przyimkiem „vor” (z, pod wpływem) i uczuciem w Dativ. Typowe połączenia to „vor Wut beben” (drżeć ze złości), „vor Angst beben” (drżeć ze strachu) oraz „vor Kälte beben” (drżeć z zimna).
Die Kinder standen am Beckenrand und bebten vor Kälte.
Dzieci stały na brzegu basenu i drżały z zimna.
Er war so wütend, dass sein ganzer Körper bebte.
Był tak zły, że drżało mu całe ciało.
W znaczeniu wstrząsu „beben” (drżeć) prawie zawsze występuje w połączeniu z „die Erde” (ziemią) lub „der Boden” (podłożem). To czasownik typowy do opisywania trzęsień ziemi.
Bei der Explosion bebte der Boden in der gesamten Nachbarschaft.
Podczas wybuchu drżało podłoże w całej okolicy.
Kiedy głos brzmi niepewnie, odpowiednim czasownikiem jest „beben” (drżeć). Przyczynę często podaje się za pomocą „vor” (z, pod wpływem) + Dativ albo w zdaniu podrzędnym.
Ihre Stimme bebte vor Rührung, als sie die Dankesrede hielt.
Jej głos drżał ze wzruszenia, kiedy wygłaszała mowę z podziękowaniami.
trzęsienie ziemi
„Erdbeben” (trzęsienie ziemi) oznacza konkretne zjawisko naturalne, podczas którego powierzchnia Ziemi silnie się porusza. Czasownik „beben” (drżeć) opisuje natomiast samo drżenie i może też odnosić się do podłoża podczas innego wstrząsu. Używaj słowa „Erdbeben” jako określenia zjawiska, a „beben” jako określenia ruchu.

Nach dem lauten Knall begann der Boden unter unseren Füßen zu beben.
Po głośnym huku podłoże pod naszymi stopami zaczęło drżeć.
Das Erdbeben in der Nacht ließ die Häuser lange schwanken.
Trzęsienie ziemi w nocy sprawiło, że domy długo się kołysały.