
beben
tremare
Compiere un movimento violento e tremolante. Si usa spesso per la terra durante un terremoto o per il terreno durante una scossa.
Bei dem Erdbeben hat die ganze Erde gebebt.
Durante il terremoto ha tremato tutta la terra.
tremare
beben – bebte – hat gebebt
Caricamento dello stato salvato.

tremare
Compiere un movimento violento e tremolante. Si usa spesso per la terra durante un terremoto o per il terreno durante una scossa.
Bei dem Erdbeben hat die ganze Erde gebebt.
Durante il terremoto ha tremato tutta la terra.

tremare
Tremare con tutto il corpo, di solito a causa di un’emozione forte come la rabbia o la paura, oppure per il freddo.
Er bebte vor Zorn, als er die Nachricht hörte.
Tremava di rabbia quando ha sentito la notizia.

tremare
Si dice quando la voce di una persona, a causa dell’agitazione o di un’altra emozione forte, risulta incerta e tremolante.
Ihre Stimme bebte, als sie sich für das Geschenk bedankte.
La sua voce tremava mentre ringraziava per il regalo.
| ich | bebe |
|---|---|
| du | bebst |
| er/sie/es | bebt |
| wir | beben |
| ihr | bebt |
| sie | beben |
| ich | bebte |
|---|---|
| du | bebtest |
| er/sie/es | bebte |
| wir | bebten |
| ihr | bebtet |
| sie | bebten |
| ich | habe gebebt |
|---|---|
| du | hast gebebt |
| er/sie/es | hat gebebt |
| wir | haben gebebt |
| ihr | habt gebebt |
| sie | haben gebebt |
| du | bebe! beb! |
|---|---|
| ihr | bebt! |
| Sie | beben Sie! |
| ich | hatte gebebt |
|---|---|
| du | hattest gebebt |
| er/sie/es | hatte gebebt |
| wir | hatten gebebt |
| ihr | hattet gebebt |
| sie | hatten gebebt |
| ich | werde beben |
|---|---|
| du | wirst beben |
| er/sie/es | wird beben |
| wir | werden beben |
| ihr | werdet beben |
| sie | werden beben |
| ich | bebe |
|---|---|
| du | bebest |
| er/sie/es | bebe |
| wir | beben |
| ihr | bebet |
| sie | beben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bebte |
|---|---|
| du | bebtest |
| er/sie/es | bebte |
| wir | bebten |
| ihr | bebtet |
| sie | bebten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beben |
|---|---|
| con zu | zu beben |
| Partizip I | bebend |
| Partizip II | gebebt |
Il contesto indica quale tipo di «beben» (tremare) si intende. Se si riferisce a «die Erde» (la terra) o a «den Boden» (il terreno), si parla di una scossa fisica. Se si riferisce a una persona, a una parte del corpo o alla voce, indica una reazione alle emozioni o al freddo.
Als der schwere Zug vorbeifuhr, bebten die Wände des alten Hauses.
Quando è passato il treno pesante, hanno tremato le pareti della vecchia casa.
Seine Hände bebten, als er den Umschlag öffnete.
Le sue mani tremavano mentre apriva la busta.
Quando una persona trema a causa di un’emozione forte o del freddo, spesso lo si esprime con la preposizione «vor» (per, a causa di) e l’emozione al Dativ. Gli abbinamenti tipici sono «vor Wut beben» (tremare di rabbia), «vor Angst beben» (tremare di paura) o «vor Kälte beben» (tremare dal freddo).
Die Kinder standen am Beckenrand und bebten vor Kälte.
I bambini erano sul bordo della piscina e tremavano dal freddo.
Er war so wütend, dass sein ganzer Körper bebte.
Era così arrabbiato che gli tremava tutto il corpo.
Nel significato di una scossa o di un tremore, «beben» (tremare) si usa quasi sempre in combinazione con «die Erde» (la terra) o «der Boden» (il terreno). È il verbo classico per descrivere i terremoti.
Bei der Explosion bebte der Boden in der gesamten Nachbarschaft.
Durante l’esplosione ha tremato il terreno in tutto il quartiere.
Quando una voce risulta incerta, «beben» (tremare) è il verbo adatto. La causa viene spesso indicata con «vor» (per, a causa di) + Dativ oppure in una proposizione subordinata.
Ihre Stimme bebte vor Rührung, als sie die Dankesrede hielt.
La sua voce tremava per la commozione mentre pronunciava il discorso di ringraziamento.
terremoto
«Erdbeben» (terremoto) indica il preciso fenomeno naturale in cui la superficie terrestre si muove fortemente. Il verbo «beben» (tremare), invece, descrive il movimento tremolante in sé e può riferirsi anche al terreno durante un altro tipo di scossa. Usa «Erdbeben» per il fenomeno e «beben» per il movimento.

Nach dem lauten Knall begann der Boden unter unseren Füßen zu beben.
Dopo il forte boato, il terreno cominciò a tremare sotto i nostri piedi.
Das Erdbeben in der Nacht ließ die Häuser lange schwanken.
Il terremoto della notte fece oscillare a lungo le case.