
erbeben
sarsıntıyla titremek
Güçlü bir sarsıntı yüzünden şiddetle titremek veya hareket etmek.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
Patlama sırasında bütün ev sarsıldı.
sarsılmak / titremek
erbeben – erbebte – ist erbebt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sarsıntıyla titremek
Güçlü bir sarsıntı yüzünden şiddetle titremek veya hareket etmek.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
Patlama sırasında bütün ev sarsıldı.

duyguyla titremek
Resmî ve edebî dilde: Korku, öfke veya heyecan gibi güçlü bir duygunun etkisiyle titremek ya da içten derinden etkilenmek.
Sie erbebte vor Angst, als sie die Schritte hinter sich hörte.
Arkasından gelen ayak seslerini duyunca korkudan titredi.
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebst |
| er/sie/es | erbebt |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebt |
| sie | erbeben |
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
| ich | bin erbebt |
|---|---|
| du | bist erbebt |
| er/sie/es | ist erbebt |
| wir | sind erbebt |
| ihr | seid erbebt |
| sie | sind erbebt |
| du | erbeb! erbebe! |
|---|---|
| ihr | erbebt! |
| Sie | erbeben Sie! |
| ich | war erbebt |
|---|---|
| du | warst erbebt |
| er/sie/es | war erbebt |
| wir | waren erbebt |
| ihr | wart erbebt |
| sie | waren erbebt |
| ich | werde erbeben |
|---|---|
| du | wirst erbeben |
| er/sie/es | wird erbeben |
| wir | werden erbeben |
| ihr | werdet erbeben |
| sie | werden erbeben |
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebest |
| er/sie/es | erbebe |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebet |
| sie | erbeben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erbeben |
|---|---|
| zu ile | zu erbeben |
| Partizip I | erbebend |
| Partizip II | erbebt |
“Erbeben” fiili, “er-” ön eki ile “beben” (titremek) fiilinden oluşur. “er-” ön eki ayrılamaz. Bu yüzden ana cümlede fiil bölünmez.
Die alte Brücke erbebte unter dem Gewicht des Zuges.
Eski köprü, trenin ağırlığı altında sarsıldı.
“Erbeben” fiili normalde Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır: Bir şey ya da biri titrer. Özne bir bina, zemin ya da kişi olabilir.
Bei dem heftigen Donner erbebten die Fensterscheiben.
Şiddetli gök gürültüsünde pencere camları titredi.
Bedensel ya da maddi bir sarsıntı anlamında “erbeben” fiili sık sık “Boden” (zemin), “Erde” (toprak), “Gebäude” (bina) veya “Fensterscheiben” (pencere camları) gibi kelimelerle kullanılır.
Nach der starken Explosion erbebte der Boden unter ihren Füßen.
Şiddetli patlamadan sonra ayaklarının altındaki zemin sarsıldı.
Güçlü bir iç duyguyu anlatan mecaz anlamı, özellikle resmî ve edebî dilde kullanılır. “Erbeben” fiili sık sık “vor” edatı ve korku, öfke ya da heyecan gibi bir duyguyla kullanılır.
Er erbebte vor Zorn, als er die ungerechte Entscheidung hörte.
Haksız kararı duyunca öfkeden titredi.
sarsmak
Bir patlamanın bir binayı şiddetle hareket ettirdiğini anlatırken iki kelime de kullanılabilir. “Erschüttern” (fiziksel olarak sarsmak), patlamanın binaya ne yaptığını anlatır. “Erbeben” (sarsıntıyla titremek) ise binanın kendi hareketini anlatır: Bina patlama yüzünden titrer.

Das ganze Gebäude erbebte durch die Explosion.
Bütün bina patlama yüzünden titredi.
Die Explosion erschütterte das ganze Gebäude.
Patlama bütün binayı sarstı.