
beben
tremer
Fazer um movimento forte e trêmulo. É usado com frequência para falar da terra durante um terremoto ou do chão durante um tremor.
Bei dem Erdbeben hat die ganze Erde gebebt.
Durante o terremoto, a terra inteira tremeu.
tremer
beben – bebte – hat gebebt
Carregando seu estado salvo.

tremer
Fazer um movimento forte e trêmulo. É usado com frequência para falar da terra durante um terremoto ou do chão durante um tremor.
Bei dem Erdbeben hat die ganze Erde gebebt.
Durante o terremoto, a terra inteira tremeu.

tremer
Tremer o corpo inteiro, geralmente por causa de uma emoção forte, como raiva ou medo, ou também por causa do frio.
Er bebte vor Zorn, als er die Nachricht hörte.
Ele tremia de raiva quando ouviu a notícia.

tremer
Quando a voz de uma pessoa soa insegura e trêmula por causa de nervosismo ou de outra emoção forte.
Ihre Stimme bebte, als sie sich für das Geschenk bedankte.
A voz dela tremia enquanto agradecia pelo presente.
| ich | bebe |
|---|---|
| du | bebst |
| er/sie/es | bebt |
| wir | beben |
| ihr | bebt |
| sie | beben |
| ich | bebte |
|---|---|
| du | bebtest |
| er/sie/es | bebte |
| wir | bebten |
| ihr | bebtet |
| sie | bebten |
| ich | habe gebebt |
|---|---|
| du | hast gebebt |
| er/sie/es | hat gebebt |
| wir | haben gebebt |
| ihr | habt gebebt |
| sie | haben gebebt |
| du | bebe! beb! |
|---|---|
| ihr | bebt! |
| Sie | beben Sie! |
| ich | hatte gebebt |
|---|---|
| du | hattest gebebt |
| er/sie/es | hatte gebebt |
| wir | hatten gebebt |
| ihr | hattet gebebt |
| sie | hatten gebebt |
| ich | werde beben |
|---|---|
| du | wirst beben |
| er/sie/es | wird beben |
| wir | werden beben |
| ihr | werdet beben |
| sie | werden beben |
| ich | bebe |
|---|---|
| du | bebest |
| er/sie/es | bebe |
| wir | beben |
| ihr | bebet |
| sie | beben |
Usado no discurso indireto.
| ich | bebte |
|---|---|
| du | bebtest |
| er/sie/es | bebte |
| wir | bebten |
| ihr | bebtet |
| sie | bebten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beben |
|---|---|
| com zu | zu beben |
| Partizip I | bebend |
| Partizip II | gebebt |
O contexto mostra que tipo de “beben” (tremer) está sendo mencionado. Quando se refere a “die Erde” (a terra) ou “den Boden” (o chão), trata-se de um tremor físico. Quando se refere a uma pessoa, a uma parte do corpo ou à voz, trata-se de uma reação a emoções ou ao frio.
Als der schwere Zug vorbeifuhr, bebten die Wände des alten Hauses.
Quando o trem pesado passou, as paredes da casa antiga tremeram.
Seine Hände bebten, als er den Umschlag öffnete.
As mãos dele tremiam enquanto ele abria o envelope.
Quando uma pessoa treme por causa de uma emoção forte ou do frio, isso costuma ser expresso com a preposição “vor” (de, por) e o sentimento no Dativ. Combinações típicas são “vor Wut beben” (tremer de raiva), “vor Angst beben” (tremer de medo) ou “vor Kälte beben” (tremer de frio).
Die Kinder standen am Beckenrand und bebten vor Kälte.
As crianças ficaram na beira da piscina tremendo de frio.
Er war so wütend, dass sein ganzer Körper bebte.
Ele estava tão furioso que o corpo inteiro tremia.
No sentido de um tremor, “beben” (tremer) quase sempre é usado em combinação com “die Erde” (a terra) ou “der Boden” (o chão). É o verbo clássico para descrever terremotos.
Bei der Explosion bebte der Boden in der gesamten Nachbarschaft.
Durante a explosão, o chão tremeu em toda a vizinhança.
Quando uma voz soa insegura, “beben” (tremer) é o verbo adequado. A causa costuma ser indicada com “vor” (de, por) + Dativ ou em uma oração subordinada.
Ihre Stimme bebte vor Rührung, als sie die Dankesrede hielt.
A voz dela tremia de emoção enquanto fazia o discurso de agradecimento.
terremoto
“Erdbeben” (terremoto) se refere ao evento natural específico em que a superfície da Terra se move fortemente. O verbo “beben” (tremer), por outro lado, descreve o próprio movimento trêmulo e também pode se referir ao chão durante outro tipo de tremor. Use “Erdbeben” (terremoto) para o evento e “beben” (tremer) para o movimento.

Nach dem lauten Knall begann der Boden unter unseren Füßen zu beben.
Depois do estrondo, o chão começou a tremer sob nossos pés.
Das Erdbeben in der Nacht ließ die Häuser lange schwanken.
O terremoto durante a noite fez as casas balançarem por muito tempo.