
beben
труситися
Робити різкі тремтливі рухи. Часто вживається щодо землі під час землетрусу або ґрунту під час струсу.
Bei dem Erdbeben hat die ganze Erde gebebt.
Під час землетрусу вся земля трусилася.
труситися / тремтіти
beben – bebte – hat gebebt
Завантажуємо збережений статус слова.

труситися
Робити різкі тремтливі рухи. Часто вживається щодо землі під час землетрусу або ґрунту під час струсу.
Bei dem Erdbeben hat die ganze Erde gebebt.
Під час землетрусу вся земля трусилася.

тремтіти
Тремтіти всім тілом, зазвичай через сильну емоцію, як-от лють чи страх, або через холод.
Er bebte vor Zorn, als er die Nachricht hörte.
Він тремтів від люті, коли почув цю новину.

тремтіти
Про голос людини: звучати непевно й тремтливо через хвилювання або іншу сильну емоцію.
Ihre Stimme bebte, als sie sich für das Geschenk bedankte.
Її голос тремтів, коли вона дякувала за подарунок.
| ich | bebe |
|---|---|
| du | bebst |
| er/sie/es | bebt |
| wir | beben |
| ihr | bebt |
| sie | beben |
| ich | bebte |
|---|---|
| du | bebtest |
| er/sie/es | bebte |
| wir | bebten |
| ihr | bebtet |
| sie | bebten |
| ich | habe gebebt |
|---|---|
| du | hast gebebt |
| er/sie/es | hat gebebt |
| wir | haben gebebt |
| ihr | habt gebebt |
| sie | haben gebebt |
| du | bebe! beb! |
|---|---|
| ihr | bebt! |
| Sie | beben Sie! |
| ich | hatte gebebt |
|---|---|
| du | hattest gebebt |
| er/sie/es | hatte gebebt |
| wir | hatten gebebt |
| ihr | hattet gebebt |
| sie | hatten gebebt |
| ich | werde beben |
|---|---|
| du | wirst beben |
| er/sie/es | wird beben |
| wir | werden beben |
| ihr | werdet beben |
| sie | werden beben |
| ich | bebe |
|---|---|
| du | bebest |
| er/sie/es | bebe |
| wir | beben |
| ihr | bebet |
| sie | beben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bebte |
|---|---|
| du | bebtest |
| er/sie/es | bebte |
| wir | bebten |
| ihr | bebtet |
| sie | bebten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beben |
|---|---|
| з zu | zu beben |
| Partizip I | bebend |
| Partizip II | gebebt |
Контекст показує, який вид «beben» (труситися, тремтіти) мається на увазі. Якщо йдеться про «die Erde» (землю) або «den Boden» (ґрунт), то це фізичний струс. Якщо йдеться про людину, частину тіла або голос, то мається на увазі реакція на емоції чи холод.
Als der schwere Zug vorbeifuhr, bebten die Wände des alten Hauses.
Коли повз проїжджав важкий потяг, стіни старого будинку затремтіли.
Seine Hände bebten, als er den Umschlag öffnete.
Його руки тремтіли, коли він відкривав конверт.
Коли людина тремтить через сильну емоцію або холод, це часто виражають за допомогою прийменника «vor» (від) і назви почуття в Dativ. Типові сполучення: «vor Wut beben» (тремтіти від люті), «vor Angst beben» (тремтіти від страху) або «vor Kälte beben» (тремтіти від холоду).
Die Kinder standen am Beckenrand und bebten vor Kälte.
Діти стояли біля басейну й тремтіли від холоду.
Er war so wütend, dass sein ganzer Körper bebte.
Він так розлютився, що все його тіло тремтіло.
У значенні «зазнавати струсу» слово «beben» (труситися) майже завжди вживається у сполученні з «die Erde» (земля) або «der Boden» (ґрунт). Це класичне дієслово для опису землетрусів.
Bei der Explosion bebte der Boden in der gesamten Nachbarschaft.
Під час вибуху ґрунт тремтів у всьому районі.
Якщо голос звучить непевно, доречним дієсловом є «beben» (тремтіти). Причину часто називають за допомогою «vor» (від) із Dativ або в підрядному реченні.
Ihre Stimme bebte vor Rührung, als sie die Dankesrede hielt.
Її голос тремтів від розчулення, коли вона виголошувала промову подяки.
землетрус
«Erdbeben» (землетрус) позначає конкретне природне явище, під час якого земна поверхня сильно рухається. Дієслово «beben» (труситися) натомість описує сам тремтливий рух і може також вживатися щодо ґрунту під час іншого струсу. Вживай «Erdbeben» для позначення явища, а «beben» — для позначення руху.

Nach dem lauten Knall begann der Boden unter unseren Füßen zu beben.
Після гучного вибуху земля під нашими ногами почала труситися.
Das Erdbeben in der Nacht ließ die Häuser lange schwanken.
Землетрус уночі змусив будинки довго хитатися.