
beben
сотрясаться
Совершать сильные колебательные движения. Часто употребляется по отношению к земле во время землетрясения или к почве при сотрясении.
Bei dem Erdbeben hat die ganze Erde gebebt.
Во время землетрясения сотрясалась вся земля.
сотрясаться / дрожать
beben – bebte – hat gebebt
Загружаем сохранённый статус.

сотрясаться
Совершать сильные колебательные движения. Часто употребляется по отношению к земле во время землетрясения или к почве при сотрясении.
Bei dem Erdbeben hat die ganze Erde gebebt.
Во время землетрясения сотрясалась вся земля.

дрожать
Дрожать всем телом, обычно из-за сильной эмоции, например злости или страха, а также из-за холода.
Er bebte vor Zorn, als er die Nachricht hörte.
Он дрожал от злости, когда услышал эту новость.

дрожать
Так говорят, когда голос человека из-за волнения или другой сильной эмоции звучит неуверенно и дрожаще.
Ihre Stimme bebte, als sie sich für das Geschenk bedankte.
Её голос дрожал, когда она благодарила за подарок.
| ich | bebe |
|---|---|
| du | bebst |
| er/sie/es | bebt |
| wir | beben |
| ihr | bebt |
| sie | beben |
| ich | bebte |
|---|---|
| du | bebtest |
| er/sie/es | bebte |
| wir | bebten |
| ihr | bebtet |
| sie | bebten |
| ich | habe gebebt |
|---|---|
| du | hast gebebt |
| er/sie/es | hat gebebt |
| wir | haben gebebt |
| ihr | habt gebebt |
| sie | haben gebebt |
| du | bebe! beb! |
|---|---|
| ihr | bebt! |
| Sie | beben Sie! |
| ich | hatte gebebt |
|---|---|
| du | hattest gebebt |
| er/sie/es | hatte gebebt |
| wir | hatten gebebt |
| ihr | hattet gebebt |
| sie | hatten gebebt |
| ich | werde beben |
|---|---|
| du | wirst beben |
| er/sie/es | wird beben |
| wir | werden beben |
| ihr | werdet beben |
| sie | werden beben |
| ich | bebe |
|---|---|
| du | bebest |
| er/sie/es | bebe |
| wir | beben |
| ihr | bebet |
| sie | beben |
Используется для косвенной речи.
| ich | bebte |
|---|---|
| du | bebtest |
| er/sie/es | bebte |
| wir | bebten |
| ihr | bebtet |
| sie | bebten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beben |
|---|---|
| с zu | zu beben |
| Partizip I | bebend |
| Partizip II | gebebt |
Контекст показывает, какой вид «beben» имеется в виду. Если речь идёт о «die Erde» (земля) или «den Boden» (почва), имеется в виду физическое сотрясение. Если речь идёт о человеке, части тела или голосе, имеется в виду реакция на эмоции или холод.
Als der schwere Zug vorbeifuhr, bebten die Wände des alten Hauses.
Когда проезжал тяжёлый поезд, стены старого дома дрожали.
Seine Hände bebten, als er den Umschlag öffnete.
Его руки дрожали, когда он открывал конверт.
Когда человек дрожит из-за сильной эмоции или холода, это часто выражается с помощью предлога «vor» (от, из-за) и названия чувства в Dativ. Типичные сочетания: «vor Wut beben» (дрожать от злости), «vor Angst beben» (дрожать от страха) или «vor Kälte beben» (дрожать от холода).
Die Kinder standen am Beckenrand und bebten vor Kälte.
Дети стояли у края бассейна и дрожали от холода.
Er war so wütend, dass sein ganzer Körper bebte.
Он был так зол, что всё его тело дрожало.
В значении сотрясения «beben» (сотрясаться) почти всегда употребляется в сочетании с «die Erde» (земля) или «der Boden» (почва). Это классический глагол для описания землетрясений.
Bei der Explosion bebte der Boden in der gesamten Nachbarschaft.
Во время взрыва почва дрожала по всему району.
Если голос звучит неуверенно, подходит глагол «beben» (дрожать). Причина часто указывается с помощью «vor» (от, из-за) и Dativ или в придаточном предложении.
Ihre Stimme bebte vor Rührung, als sie die Dankesrede hielt.
Её голос дрожал от волнения, когда она произносила благодарственную речь.
землетрясение / потрясение
«Erdbeben» (землетрясение) обозначает конкретное природное явление, при котором земная поверхность сильно движется. Глагол «beben» (сотрясаться) описывает само дрожащее движение и может также относиться к почве при другом сотрясении. Используй «Erdbeben» для обозначения явления, а «beben» — для обозначения движения.

Nach dem lauten Knall begann der Boden unter unseren Füßen zu beben.
После громкого хлопка земля под нашими ногами начала сотрясаться.
Das Erdbeben in der Nacht ließ die Häuser lange schwanken.
Землетрясение ночью заставило дома долго раскачиваться.