
bedächtig
розважливий
Спокійний, повільний і обдуманий; такий, що діє без поспіху й із помітною обережністю.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
Старий чоловік розважливо йшов слизькою доріжкою.
розважливий
bedächtig – bedächtiger – am bedächtigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

розважливий
Спокійний, повільний і обдуманий; такий, що діє без поспіху й із помітною обережністю.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
Старий чоловік розважливо йшов слизькою доріжкою.
| базова форма | bedächtig |
|---|---|
| Komparativ | bedächtiger |
| Superlativ | am bedächtigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bedächtig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bedächtig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова bedächtig.
«Bedächtig» (розважливо) часто вживається з дієсловами, що виражають спокійну й контрольовану дію, наприклад «gehen» (іти), «sprechen» (говорити), «nicken» (кивати) або «vorgehen» (діяти). Також уживаними є сполучення «bedächtige Schritte» (розважливі кроки) і «bedächtige Bewegungen» (розважливі рухи).
Sie nickte bedächtig und las den Brief noch einmal.
Вона розважливо кивнула й ще раз перечитала листа.
Слова «Schritte» (кроки), «Bewegungen» (рухи), «Stimme» (голос) або «Vorgehen» (підхід) часто показують, чого стосується «bedächtig» (розважливий). Щодо рухів це слово передусім описує темп і обережність, а щодо підходу також вказує на продумане планування.
Mit bedächtigen Bewegungen stellte er die empfindliche Vase auf den Tisch.
Розважливими рухами він поставив крихку вазу на стіл.
«Bedächtig» (розважливий) особливо часто трапляється в описових оповідях, звітах і текстах, що характеризують персонажів. У таких текстах це слово створює спокійне, спостережливе враження й часто описує те, як людина діє або говорить.
Der Vorsitzende antwortete bedächtig auf die schwierige Frage.
Голова засідання розважливо відповів на складне запитання.
розважливий / націлений на
Обидва слова описують обдумані й обережні дії. «Bedacht» (розважливий) передусім підкреслює, що людина заздалегідь ретельно обмірковує свої дії, тоді як «bedächtig» (розважливий) додатково передбачає спокійне й досить повільне виконання. Уживай «bedacht», коли йдеться про характер обмірковування, а «bedächtig» — коли помітний також темп.

Nach sorgfältiger Prüfung ging sie bedächtig durch den dunklen Raum.
Після ретельної перевірки вона повільно й обережно пройшла темною кімнатою.
Nach sorgfältiger Prüfung traf sie eine bedachte Entscheidung.
Після ретельного обмірковування вона ухвалила розважливе рішення.