
bedächtig
неторопливый
Спокойный, медленный и обдуманный; действующий без спешки и с заметной осторожностью.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
Пожилой мужчина неторопливо шёл по скользкой дорожке.
неторопливый
bedächtig – bedächtiger – am bedächtigsten
Загружаем сохранённый статус.

неторопливый
Спокойный, медленный и обдуманный; действующий без спешки и с заметной осторожностью.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
Пожилой мужчина неторопливо шёл по скользкой дорожке.
| исходная форма | bedächtig |
|---|---|
| Komparativ | bedächtiger |
| Superlativ | am bedächtigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову bedächtig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову bedächtig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову bedächtig.
«Bedächtig» (неторопливый) часто употребляется с глаголами, обозначающими спокойное и контролируемое действие, например «gehen» (идти), «sprechen» (говорить), «nicken» (кивать) или «vorgehen» (действовать). Также распространены сочетания «bedächtige Schritte» (неторопливые шаги) и «bedächtige Bewegungen» (неторопливые движения).
Sie nickte bedächtig und las den Brief noch einmal.
Она неторопливо кивнула и ещё раз прочитала письмо.
Слова «Schritte» (шаги), «Bewegungen» (движения), «Stimme» (голос) или «Vorgehen» (порядок действий) часто показывают, к чему относится «bedächtig» (неторопливый). В отношении движений это слово прежде всего описывает темп и осторожность, а в отношении порядка действий также указывает на обдуманное планирование.
Mit bedächtigen Bewegungen stellte er die empfindliche Vase auf den Tisch.
Осторожными движениями он поставил хрупкую вазу на стол.
«Bedächtig» (неторопливый) особенно часто встречается в описательных повествованиях, отчётах и текстах, раскрывающих характер персонажей. В таких контекстах это слово создаёт спокойное, наблюдательное настроение и часто описывает то, как человек действует или говорит.
Der Vorsitzende antwortete bedächtig auf die schwierige Frage.
Председатель неторопливо ответил на сложный вопрос.
рассудительный / стремящийся
Оба слова описывают обдуманные и осторожные действия. «Bedacht» (рассудительный) прежде всего подчёркивает, что человек заранее тщательно обдумывает свои действия, тогда как «bedächtig» (неторопливый) дополнительно предполагает спокойное и довольно медленное выполнение. Используй «bedacht» для обозначения обдуманности, а «bedächtig» — когда заметен также темп.

Nach sorgfältiger Prüfung ging sie bedächtig durch den dunklen Raum.
После тщательной проверки она неторопливо прошла через тёмную комнату.
Nach sorgfältiger Prüfung traf sie eine bedachte Entscheidung.
После тщательного обдумывания она приняла взвешенное решение.