
das Ruder
dümen
Bir geminin ya da teknenin kıç tarafında bulunan ve yönünü değiştirmeye yarayan düzenek.
Der Kapitän legte das Ruder hart nach links, um der Kollision zu entgehen.
Kaptan çarpışmayı önlemek için dümeni sertçe sola kırdı.
dümen / kürek
das Ruder, die Ruder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dümen
Bir geminin ya da teknenin kıç tarafında bulunan ve yönünü değiştirmeye yarayan düzenek.
Der Kapitän legte das Ruder hart nach links, um der Kollision zu entgehen.
Kaptan çarpışmayı önlemek için dümeni sertçe sola kırdı.

yönetimi devralmak
Bir şeyin yönetimini, denetimini ya da sorumluluğunu üstlenmek.
Nach dem Rücktritt des Direktors musste seine Stellvertreterin sofort das Ruder übernehmen.
Müdürün istifasından sonra yardımcısı hemen yönetimi devralmak zorunda kaldı.

kürek
Kürek çekilen bir tekneyi ilerletmek için kullanılan, ucunda yassı bir bölümü bulunan çubuk.
Beim Rudern ist mir plötzlich das Ruder aus der Hand gerutscht.
Kürek çekerken kürek birden elimden kaydı.

kontrolden çıkmak
Denetimden çıkmak; kontrolsüz ve kötü bir yönde gelişmek.
Die Diskussion wurde immer hitziger und drohte, völlig aus dem Ruder zu laufen.
Tartışma giderek kızıştı ve tamamen kontrolden çıkmakla tehdit etti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Ruder |
| Genitiv | des Ruders |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ruder | die Ruder |
| Akkusativ | das Ruder | die Ruder |
| Dativ | dem Ruder | den Rudern |
| Genitiv | des Ruders | der Ruder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ruder” kelimesinin iki farklı teknik anlamı vardır. Gemiler ve yönlendirme bağlamında geminin kıçındaki dümen kastedilir. Kürekli tekneler bağlamında ise ilerlemek için kullanılan kürek kastedilir. Bu anlamda kelime sıkça çoğul biçimiyle, “die Ruder” (kürekler) olarak kullanılır.
Das große Containerschiff hat ein riesiges Ruder.
Büyük konteyner gemisinin devasa bir dümeni var.
Für unser kleines Boot brauchen wir zwei Ruder.
Küçük teknemiz için iki küreğe ihtiyacımız var.
“das Ruder übernehmen” (yönetimi devralmak) deyimi, kontrolü veya yönetimi ele almak demektir. Bu ifade, geminin dümenini eline alan bir kaptanı gözünde canlandırır. Dümenle birlikte “in der Hand haben” (elinde tutmak) veya “abgeben” (devretmek) ifadeleri de kullanılabilir.
Als der Projektleiter krank wurde, musste sein Teamkollege das Ruder übernehmen.
Proje yöneticisi hastalanınca ekip arkadaşı yönetimi devralmak zorunda kaldı.
“aus dem Ruder laufen” (kontrolden çıkmak) deyimi, bir durumun kontrolden çıkması demektir. Bu ifade, artık yönlendirilemeyen ve rotasından çıkan bir tekneyi gözünde canlandırır.
Die Party begann friedlich, lief aber später völlig aus dem Ruder.
Parti sakin başladı ama daha sonra tamamen kontrolden çıktı.
Bir geminin dümeninden söz ederken kullanılan tipik ifadeler “das Ruder legen” (dümeni çevirmek) ve “das Ruder herumreißen” (dümeni aniden kırmak) ifadeleridir. İlki yön değiştirmek, ikincisi ise hızlı ve keskin bir şekilde yön değiştirmek için yapılır.
Der Steuermann riss das Ruder herum, um dem Eisberg auszuweichen.
Dümenci, buz dağına çarpmamak için dümeni aniden kırdı.
direksiyon / dümen / yönetim
“Steuer” (yönetim) ve “Ruder” (dümen / yönetim), bir kuruluşun yönetimini mecaz anlamda anlatabilir. “Ruder” özellikle “das Ruder übernehmen” (yönetimi devralmak) kalıbında kullanılır. “Steuer” de kontrol ve yönetim anlamında kullanılır; bu kelime çoğu zaman aktif olarak yönlendirmeyi daha güçlü biçimde çağrıştırır.

Nach dem Rücktritt des Direktors übernahm seine Stellvertreterin das Ruder.
Direktörün istifasından sonra yardımcısı yönetimin başına geçti.
Nach dem Rücktritt des Direktors übernahm seine Stellvertreterin das Steuer.
Direktörün istifasından sonra yardımcısı yönetimi devraldı.