
die Befestigung
fissaggio
Operazione con cui qualcosa viene fissato o attaccato in un punto.
Die Befestigung des Regals an der Wand dauerte eine Stunde.
Ci è voluta un’ora per fissare la mensola alla parete.
fissaggio / fortificazione / dispositivo di fissaggio
die Befestigung, die Befestigungen
Caricamento dello stato salvato.

fissaggio
Operazione con cui qualcosa viene fissato o attaccato in un punto.
Die Befestigung des Regals an der Wand dauerte eine Stunde.
Ci è voluta un’ora per fissare la mensola alla parete.

fortificazione
Struttura costruita per difendere un luogo, come una fortezza, una cinta muraria o un terrapieno.
Die alte Stadtmauer ist eine beeindruckende Befestigung aus dem Mittelalter.
La vecchia cinta muraria è un’imponente fortificazione medievale.

dispositivo di fissaggio
Oggetto o dispositivo che serve a fissare qualcosa, per esempio una vite o un morsetto.
Im Baumarkt finden Sie die passende Befestigung für Ihr Bild.
In ferramenta trova il supporto adatto per il suo quadro.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Befestigungen |
| Genitiv | der Befestigung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befestigung | die Befestigungen |
| Akkusativ | die Befestigung | die Befestigungen |
| Dativ | der Befestigung | den Befestigungen |
| Genitiv | der Befestigung | der Befestigungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Befestigung» (fissaggio) è il sostantivo legato al verbo «befestigen» (fissare). A seconda del contesto, può indicare l’operazione di fissare, il risultato, cioè una fortezza, oppure l’attrezzo usato per farlo, come una vite.
Wir müssen das Zelt gut befestigen, damit es der Wind nicht wegweht.
Dobbiamo fissare bene la tenda, così il vento non la porta via.
Il significato si capisce dal contesto. Se si parla di una «Schraube» (vite) o di un «Dübel» (tassello), si intende un oggetto. Se si parla di una «Burg» (rocca) o di una «Mauer» (muro), si intende una struttura difensiva. Se si descrive un’azione, come «... des Spiegels» (... dello specchio), si intende l’operazione.
Für diese schwere Lampe brauchen wir eine spezielle Befestigung.
Per questa lampada pesante ci serve un supporto speciale.
Die Ruinen der alten Befestigung kann man heute noch besichtigen.
Oggi si possono ancora visitare le rovine dell’antica fortificazione.
Quando si descrive l’operazione di fissare, spesso si usa la preposizione «an» (a) con il Dativ per indicare il luogo. La struttura è: «die Befestigung von etwas an etwas» (il fissaggio di qualcosa a qualcosa).
Die Befestigung der Kamera an der Decke war kompliziert.
Il fissaggio della telecamera al soffitto è stato complicato.
Quando si intende un oggetto, la parola si combina spesso con verbi come «kaufen» (comprare), «suchen» (cercare), «finden» (trovare) o «brauchen» (avere bisogno di). In questo caso si parla di viti, tasselli, ganci o morsetti.
Im Baumarkt habe ich die passenden Befestigungen für das Bild gefunden.
In ferramenta ho trovato i supporti adatti per il quadro.
consolidamento / fissaggio / ancoraggio
«Befestigung» (fissaggio) è il termine generale per indicare il fissaggio o l'attacco di un oggetto. «Verankerung» (fissaggio) indica più nello specifico un fissaggio stabile su o dentro una base solida. «Befestigung» è adatto per un semplice collegamento, mentre «Verankerung» è più adatto per un collegamento sicuro alla base.

Die Befestigung des Kabels am Gestell erfolgt mit einer Klemme.
Il cavo viene fissato alla struttura con un morsetto.
Die Verankerung des Gestells im Betonboden erfolgt mit stabilen Bolzen.
La struttura viene ancorata al pavimento di cemento con bulloni robusti.