
die Befestigung
крепление
Процесс фиксации или прикрепления чего-либо в определённом месте.
Die Befestigung des Regals an der Wand dauerte eine Stunde.
Крепление полки к стене заняло час.
крепление / укрепление / крепёж
die Befestigung, die Befestigungen
Загружаем сохранённый статус.

крепление
Процесс фиксации или прикрепления чего-либо в определённом месте.
Die Befestigung des Regals an der Wand dauerte eine Stunde.
Крепление полки к стене заняло час.

укрепление
Сооружение, предназначенное для защиты какого-либо места, например крепость, стена или оборонительный вал.
Die alte Stadtmauer ist eine beeindruckende Befestigung aus dem Mittelalter.
Старая городская стена — впечатляющее средневековое укрепление.

крепёж
Предмет или приспособление, предназначенное для крепления чего-либо, например шуруп или зажим.
Im Baumarkt finden Sie die passende Befestigung für Ihr Bild.
В строительном магазине Вы найдёте подходящий крепёж для своей картины.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Befestigungen |
| Genitiv | der Befestigung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befestigung | die Befestigungen |
| Akkusativ | die Befestigung | die Befestigungen |
| Dativ | der Befestigung | den Befestigungen |
| Genitiv | der Befestigung | der Befestigungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Befestigung» (крепление, укрепление или крепёж) — это существительное, образованное от глагола «befestigen» (крепить). В зависимости от контекста это слово может обозначать процесс крепления, результат крепления, например крепость, или предназначенный для этого предмет, например шуруп.
Wir müssen das Zelt gut befestigen, damit es der Wind nicht wegweht.
Нам нужно хорошо закрепить палатку, чтобы ветер её не унёс.
Значение становится понятным из контекста. Если речь идёт о «Schraube» (шурупе) или «Dübel» (дюбеле), имеется в виду предмет. Если речь идёт о «Burg» (замке) или «Mauer» (стене), имеется в виду оборонительное сооружение. Если описывается действие, например «... des Spiegels» (крепление зеркала), имеется в виду процесс.
Für diese schwere Lampe brauchen wir eine spezielle Befestigung.
Для этой тяжёлой лампы нам нужен специальный крепёж.
Die Ruinen der alten Befestigung kann man heute noch besichtigen.
Руины старого укрепления и сегодня можно осмотреть.
Когда описывается процесс крепления, после слова часто употребляется предлог «an» (к) с Dativ, чтобы указать место. Структура: «die Befestigung von etwas an etwas» (крепление чего-либо к чему-либо).
Die Befestigung der Kamera an der Decke war kompliziert.
Крепление камеры к потолку было сложным.
Когда имеется в виду предмет, это слово часто сочетается с глаголами «kaufen» (покупать), «suchen» (искать), «finden» (находить) или «brauchen» (нуждаться, нуждаться в чём-либо). В таком случае речь идёт о шурупах, дюбелях, крючках или зажимах.
Im Baumarkt habe ich die passenden Befestigungen für das Bild gefunden.
В строительном магазине я нашёл подходящий крепёж для картины.
закрепление / крепление / якорная стоянка
«die Befestigung» (крепление) — это общее обозначение фиксации или прикрепления предмета. «die Verankerung» (крепление к твёрдому основанию) означает именно надёжное крепление на твёрдом основании или в нём. Для простого соединения подходит «die Befestigung», а для надёжного соединения с основанием — скорее «die Verankerung».

Die Befestigung des Kabels am Gestell erfolgt mit einer Klemme.
Кабель крепят к каркасу с помощью зажима.
Die Verankerung des Gestells im Betonboden erfolgt mit stabilen Bolzen.
Каркас крепят к бетонному полу прочными болтами.