
parallel
eş zamanlı
Aynı anda veya yan yana gerçekleşen.
Die beiden Konferenzen finden parallel in unterschiedlichen Räumen statt.
İki konferans farklı salonlarda eş zamanlı yapılıyor.
paralel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eş zamanlı
Aynı anda veya yan yana gerçekleşen.
Die beiden Konferenzen finden parallel in unterschiedlichen Räumen statt.
İki konferans farklı salonlarda eş zamanlı yapılıyor.

paralel
Geometride, bütün noktaları birbirinden aynı uzaklıkta olan ve hiçbir zaman kesişmeyen doğruların veya düzlemlerin özelliği.
Die Schienen eines Zuggleises verlaufen parallel zueinander.
Demir yolu rayları birbirine paralel uzanır.

benzer
Yapısı, gelişimi veya özellikleri bakımından karşılaştırılabilir ya da birbirine benzeyen.
Es gibt parallele Entwicklungen in der Musik und in der Malerei dieser Epoche.
Bu dönemin müziğinde ve resminde benzer gelişmeler görülüyor.

paralel işlemeli
Bilişimde, toplam performansı artırmak için işlemlerin veya hesaplamaların aynı anda ve birbirinden bağımsız yürütülmesiyle ilgili.
Der neue Supercomputer nutzt massiv parallele Verarbeitung.
Yeni süper bilgisayar yoğun biçimde paralel işlem yapıyor.
| temel form | parallel |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki parallel kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki parallel kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki parallel kelimesine ekle.
“parallel” çok sık “parallel zu etwas” (bir şeye paralel) yapısında kullanılır. Burada “zu” edatı Dativ gerektirir.
Parallel zur Straße verläuft ein schöner Radweg.
Yola paralel güzel bir bisiklet yolu uzanıyor.
“Parallel” bir isimden önce sıfat olarak veya bir fiili niteleyen zarf olarak kullanılabilir. Kelimenin biçimi bu durumda değişmez.
Das sind zwei parallele Prozesse.
Bunlar iki paralel süreç.
Die beiden Projekte laufen parallel.
İki proje paralel olarak yürütülüyor.
Anlamı çoğunlukla bağlamdan anlarsın. “Linien” (çizgiler) veya “Abstand” (mesafe) gibi kelimeler geometriye işaret eder. “Prozesse” (süreçler) veya “Berechnung” (hesaplama) ise bilişimle ilgilidir.
Zeichnen Sie eine Gerade parallel zur y-Achse.
Y eksenine paralel bir doğru çizin.
Die Software kann mehrere Aufgaben parallel ausführen.
Yazılım birden fazla görevi paralel olarak yürütebilir.
“gleichzeitig” (eş zamanlı) anlamındaki “parallel”, sık sık “stattfinden” (gerçekleşmek), “laufen” (işlemek veya ilerlemek), “arbeiten” (çalışmak) veya “existieren” (var olmak) gibi fiillerle birlikte kullanılır.
Man kann nicht zwei Vollzeitjobs parallel machen.
İki tam zamanlı işte eş zamanlı olarak çalışamazsın.
aynı anda
“Gleichzeitig” (aynı anda) ve “parallel” (eş zamanlı), aynı zamanda gerçekleşen süreçleri anlatabilir. “Gleichzeitig” daha çok ortak zamanı belirtir. “Parallel” ise ayrıca süreçlerin yan yana veya birbirinden bağımsız yürüdüğünü vurgular. Zamanı belirtirken “gleichzeitig”, süreçler yan yana ilerlediğinde “parallel” kullanılır.

Die beiden Teams bearbeiten die Aufgaben parallel und unabhängig voneinander.
İki ekip görevleri birbirinden bağımsız ve eş zamanlı olarak yapıyor.
Die beiden Teams beginnen gleichzeitig mit der Arbeit.
İki ekip çalışmaya aynı anda başlıyor.