
die Begleiterin
refakatçi
Başka bir kişiye ya da bir gruba eşlik eden kadın. Bu eşlik sosyal, mesleki ya da koruma amacıyla olabilir.
Er erschien zur Gala mit einer eleganten Begleiterin.
Galaya zarif bir refakatçiyle geldi.
refakatçi / eşlikçi
die Begleiterin, die Begleiterinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

refakatçi
Başka bir kişiye ya da bir gruba eşlik eden kadın. Bu eşlik sosyal, mesleki ya da koruma amacıyla olabilir.
Er erschien zur Gala mit einer eleganten Begleiterin.
Galaya zarif bir refakatçiyle geldi.

eşlikçi
Başka biri şarkı söylerken ya da solo bir çalgı çalarken ona eşlik eden çalgıyı çalan kadın müzisyen.
Die Sängerin wurde von einer hervorragenden Begleiterin am Klavier unterstützt.
Şarkıcıya piyanoda çok başarılı bir eşlikçi eşlik etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Begleiterinnen |
| Genitiv | der Begleiterin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begleiterin | die Begleiterinnen |
| Akkusativ | die Begleiterin | die Begleiterinnen |
| Dativ | der Begleiterin | den Begleiterinnen |
| Genitiv | der Begleiterin | der Begleiterinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Begleiterin”, “der Begleiter” (eşlik eden erkek) kelimesinin kadınlar için kullanılan biçimidir. Almancada “-in” eki, birçok meslek ve kişi adının kadınlar için kullanılan biçimini oluşturmakta yaygın olarak kullanılır.
Der Lehrer und die Lehrerin begleiten die Klasse auf dem Ausflug.
Erkek öğretmen ve kadın öğretmen gezide sınıfa eşlik ediyor.
Bu kelime “begleiten” (birine yürüyerek veya bir araçla eşlik etmek) fiilinin ailesindendir. “die Begleitung” (eşlik) ve “der Begleiter” (eşlik eden erkek) gibi bu ailedeki bütün kelimeler, bu temel anlamla ilgilidir.
Kannst du mich zum Arzt begleiten?
Bana doktora kadar eşlik edebilir misin?
Sosyal bir ortamda eşlik eden bir refakatçinin mi, yoksa müzikte eşlik eden bir eşlikçinin mi kastedildiğini bağlamdan anlayabilirsin. “Klavier” (piyano), “Band” (müzik grubu) veya “Sänger” (şarkıcı) gibi kelimeler müzikle ilgili anlama işaret eder. “Reise” (seyahat), “Gala” (gala) veya “Termin” (randevu) gibi kelimeler ise sosyal anlamı gösterir.
Die Pianistin ist eine gefragte Begleiterin für viele berühmte Geiger.
Piyanist, birçok ünlü kemancının aradığı bir eşlikçidir.
Für ihre Geschäftsreise nach Japan suchte sie eine Begleiterin, die auch als Dolmetscherin arbeiten konnte.
Japonya'ya yapacağı iş seyahati için tercüman olarak da çalışabilecek bir refakatçi aradı.
hanımefendi / vezir
“Dame” (kadın partner), toplumsal bir etkinlikte bir erkeğin geleneksel kadın eşlikçisini ya da partnerini anlatabilir. “Begleiterin” (refakatçi) ise onun işlevini tarafsız biçimde anlatır ve aralarındaki ilişki hakkında bir şey söylemez. Geleneksel etkinlik bağlamında “Dame”, eşlik etme işlevi önemliyse “Begleiterin” kullanılır.

Er erschien zum Ball mit einer Begleiterin, die ihm bei der Veranstaltung half.
Baloya, etkinlik sırasında ona yardım eden bir refakatçiyle geldi.
Er erschien zum Ball mit einer Dame, die den ganzen Abend mit ihm tanzte.
Baloya, bütün akşam kendisiyle dans eden bir kadın partnerle geldi.